(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Johann Winkelmanns Briefe an Herrn B"

uiun 




riefe 



an 




**>€«! Srieberi* 6*«elberiu 

r 7 7<*. 










L 



SS v\\f efnuHwtf 35 itf-efe 



Ott 



£ e r r tt Jjp. 




Üvom. ben 22fcn £>ee. 1764. 

^m ®cf)r«i6cn, wie baöjcnige ijl, womit 
®ie mid) beehret (jaben, ^aftc augen» 
blicf (td) beantwortet jtt werben berbienr, 
wenn idf) nid)t bei; ©elegenfjeit ber 2lbfcnbung, 
ber #anbfd)rift meinet ^crftldjo über bie 
SlllecjortCr «tib «IfOr o&ne Serien Sofien ju 
t>erurfad)cn , fcfyrcibcn wollen. £)tefc$ mu(j« 
fame SBerf, welcfye^ öorneljmltd) auf bic 
$unf! gerid)fef if?, ift, t>icle Safere (jinburd) eine 
3}ebettbefd)aftiflung für mid) gcwcfciw unbetf 
ftnb itt bemfefbeu t>erfcniebenc (Steffen ber 
21 gried)!«' 



2 SBinWmannS Briefe. 

<jried)ifd)en ©fribenten erflart, mib einige 
fcerbefferf. (£3 wirb auf £)j?ern erfd)cinen, 
unb DieDeidtf ein ganj 2ilp!)abetr) betrafen, 
sjftein gro'jeö italienifdjeö SBerf geljt langfam, 
weil berjenige, mit roeldjcm id) c$ gemein* 
fd)aftlid) übernommen hatte, faflit gemacht, 
unb alfo bie Soften auf mir allein liegen. 

©a$ ertfe SSort meinet 6d)reiben3 hatte 
£>ant unb ^Jreid fenn follen für bie 9?acf)rid)t 
ber mir öon einer etleud)tctcn unb berühmten 
@efcllfd)aft erzeigten <£f)re, roeldjeä bie erffc 
©ffentlidje in meinem 2}aterlaube i|l. Oluä 
Berlin , rco ein franjofifd)er £)cfpotifmuä 
in ber 2tfabemie f;errfd)t, fon nte id) biefeö 
md)t hoffen. 3d) nef>me 3bre 2luffoberung 
tvilligan, ber (Societat mit 3?ad)rid)ten öon 
f)ier aufturoarten ; id) njurbc aber <&ad)m, 
welche bie ©elcfrrfamfeit allein betreffen, 
nid)t berid)ten' fonnen, Weil id) gegen baß 
SWerneuefte in biefer2lrt etwaä gleid)gültig 
hin. £)enn tt>a3 gut ift, verliert nid)t$ btt) 
mit, menn id) and) ber lefcre bin, ber eg 
erfahrt. 3* lefe roeber Leitungen nodjgelcfjrte 
«Blätter, unb ba mein einziger Umgang unb 
ftreunb mein £err iff, ber <33atVtard) unb 
$JrdjtmanDrif berüUtertfjumcr, fo f>a&e id) 
Um ©eleaenfw'f, gelehrte D^euigfeiten m nu* 

|eti 



I SSrtef. 3 

jcn unb anzubringen. :jd) (J^e bfrgrcic^cn 
fcon meine» Pflegen in ber ^ßafifanaf aber 
mit (jalbem 0(jre, unb macbe, watf icf)$u 
tljuu fcabe. 3$ «fudje ©ie inbeflen, mir 
ttiflTm $u Irtffcii, n>aö für einen ©ebraud) 
man öon SRarf) richten, bie icfj geben fann, 
jm machen gefonnen fen , tamit id) ben Ent- 
wurf berfelbcu barnad) cinriebteu ftfnne. — 

(Sie 6<t(>en , mcinSreunb, einen ©riedjen 
gcnjäljlf, ber ^(jrer G:inficf)t rcurbig ift. 9}?icf> 
fcducfot, ieb f)abc in ben neujtcn 3?ad)ricf)ten 
ctttjaö über eim ©teile beffelben gefagf , aber 
id) roeitf niebt tt>a$; benn, ba icfc atleiu affe^ 
fcfyreiben mujr, fann icf) feine 2Ibfd)rift für 
mief) mod)en. fykv fyabm ©ie eine magere 
9?ad)rtcf)t t>ou b<n J?anbfd)riften bc6 2ipol? 
lotliuö in ber apofrolifd)en «Bibliot&cf. 

3n ber alten Cßatifana ftnb jroen $o. 
biceö, nein (ic(> 9}. 1691 u. 

3« ber $et)Del&crc}tfdjen bren ticmlid) 

185 

280 
Sn ber Ul'binafifc^en ein einziger 

3?. 146. 
S?o# 1691 ifiin fleingolio, auf Pergament, 
21 2 mit 



4 SBiufefatamiS Briefe. 

mit ben ©djolien, fcf)r fatt6cr getrieben 
fd)einf aber <utö bem fünfzehnten 3af)rf)tm. 
bert. 9ft 1358- in Öuarf, auppapier, ohne 
€d)otien, tvar ef)ma($ bc$ Sutofitd Wffi 
Vi\l$, unb ijt noef) neuer ald jener. 9}. 150. 
in Üuarf, auf Rapier, mit 6d)ofien, enthalt 
mir bren Sttcber, nnb itf nicfjt alter, afgber 
t>orfjerge()enbe. 3}. 189. in ffein golio, 
mif Pergament, ober of)ne (Sdjelien, ben ajei» 
cbemWter. 9?. 280 in D.uart, mit 6d)os 
Ken, ift ber aftefte unter allen, aber bodntur 
auf? bem bierjefjnten 3af)rbunberfe r wie e£ 
fd)eint. 3?. 146.- auf Rapier, mit 6d)olien, 
fd)eint Pon e6en bem SHter. 

3n 9?. 18o flnb Scholia interlinearia, 
aber uuerbeblidK, als Lib. r. v. 35 über 
uvrccr%e$ov (tef)et evSevs. v. 4f. über 
$r\qw , e7ii7to\v. v. 88. ^oo-ov»? , avyyivctoc. 
v. 89- über evfrivscrffiv, Kc&ho7r(?oßaTotc* 
llcbCV öll6 nomi na prop ria |M)t eine foori « 
jontaflinie j. 55. *I»ffl-«v. fleA/*;»', 'O^wJs-. 

3n ber aned)ifd)en fttteratur fW)en mir 
fd>red)ter in 3f allen, als man auswart** 
graubt. ^n Dfam ijt nur ein einziger a cui 
(tvie man $11 reben pflegt) non crochia il 
fero nel greco. £>ie benben aned)ifd)cu 
«profefioren, aufer mir, in ber Qkttfatia 

fü'mien 



I Sricf. 5 

formen $ur 3?off> einen 5vtrcf>enoflfer fangfam 
l>ud)ffa6ircit. ©et uorfjer ermahnte Wann, 
()eift ©iacomeüt, i|! Sediat, unbSegre- 
tariö delle Lettere ad prineipes. 3(jm, 
unb ber gricd)ifd)en (Spradje (;abe id) bit 
ctften £d)ritte, bieidjin^vom gemad)t v)a.U r 
$u banfen. 

Um nfdtf mit leerer £<wb m erfcfyeinen, 
unb meine VSitiftytiahit jn jciqen , t(jcile \^ 
3fönen ein 5|3aar 3nfc&riften mit, weld)c bor 
einem Oftowtt, etwa bren Vitien tinftlt ^ße 
lefvt in einem 5öein6erfle, enfbeeft finb. 
(FS tiefen btefeföen benbeauf einer $egrä6m§« 
nrne eon etwa 6. $a(men latia., unb jwar 
benbe auf ber »orbern ©eite. (£ä wav ba$ 
«Begräbnis betf «Jaterä be$ ^)eliO(jabaIuö. 
3er) ^teng fcf6fr batjin , unb (jabe fte in einem 
fjrorjcn ^plajregen a&gefdjriebeiu 

CEHTQ OTAPIQ MARKEAAÖ' 
EniTPOnETC AMnTAATQN Eni- 
TPOnETC ANTEnAPXEIOT 
BPITAVWEIAC EniTPOnETC 
ANTAOrßN nPElBATHC III- 
CTET0ENTA ME PH TflN EII- 
APXQN. TOT ÜPAITQPIOT. KAI 
21 3 PQMHG 



6 SBinfefowim* Briefe, 

PQMHC AAMH FQTATß AN- 
API. EnAPXQ. EriAPIOT CTA- 
TIOTIKOT HTEMONI AE- 
riQNOC. ATTOTCTHC AP- 
HANTEITAPXEIOT NOTMIAIAC 
IOTAIA COAIMIAC. BACCIANH. 
CTNTOIC TEKNOIC Tß nPOC 
*IAECTATß. ANAPI. KAI. TAT- 
KTTATß nATPI *) 

*) »mfi rtlfo gclefcn unb t>erkffcrt werben t 

trotVTi vöctTun', 67riT(3G7revcruvTt hirxpyjx. 
hpiTocvv£ict<;> irfiTfiOTVSviruyTI Xoycov tt^si- 
nzJ'W-, 7r/Grre"j-9-evT/ rx fj.epyj röSv kircc^- 
X&v rou TrgxiTCgtou vux] Bw/UJJSj Kocy.- 
vrgGT.xTM ocvßfi, £7Ta^p/w egxp'ov cr^x- 
rtwTDtGÜ ^ r/jeucvi Aey/wVo? 'AuyoücrTJ??, 
i^xvr^ iirafflgiov NovfAiSixs 'lovXi'x 

1.G0tl[Al%q ÜXffffiXVy) ffü v rC lq rey.VGlC, TCÖ 

TrfotyiXeo-TXTh) ccvfyi, kx] yXvxvrxTh} 

irxr^L £>a$ Uttinifät ift bk Ucbcrfc- 
fcung baöon. 

SEX. VARIO. MAUCELLO 
PROC. _AQAR. C. PROC. FROV. 
P&T. CC. PROC. RAfONIS 
PRIVAT. CCC. VICE. PRAEFF. 
FR. ET. VRBI FVNCTO C 

V. 



I* »rief, 7 

V. PKAEF. ^ AERARI. MILITA- 
RIS LEG LEG Ö AVG 
PRAESIDI. PROV. NVMIDIAE ^ 
IVLIA SOAEMIAS BASSIANA 
C F $ CVM FILIS $ MARI- 
TO ET. PATRL AMANTISSIMO # 

£>icfe 3"rrf>ftf(en fonnten (Stoff $tt ein« 
artigen gelehrten 2lbf>(inbhtng geben, um fö 
t>tcf mef)r/ ba. nienmnben bk 2Ibfd)rift ber« 
felben mitgetfjeift ift, bic id) nflein nur (jabe* 
3* fanb einen fronen Äopf beö $ommo* 
b\\$ in eben biefer QSicjna, roeldjen id) bero 
£crrn .^atfcmal fdjenfte. 

3um $efd)fuf! muß id) 3bnen fagett , baß 
id) bin, roie <rie mid) gefannt baben, meiner 
3?icbrigfeit 6erou|t (oy/as- ev<*£ alv$§a>7rcs) 
unb erfenne, ba§ batf, mag 6ie mir geben, 
roeit über mir iff. 3<*> fcf>rci6c fte», atec 
id) benfe, rebe unb f;anbe(e ttic&t auf glei* 
d)e 2Jrf. 

$on bem ^olpbtl^ beS £errn (Evneftt 
Ijabe irfj nod) feine 3?adjrid)t Seinen *£)Os 
mcruä erwarte id) jejo au^ ber ©ebroeij. 
(Finen foldjen SKann fdjaue id) an mit über* 
ttartS gebeugtem .ftanpte, roie bei; 55e(rac6- 
21 4 tun$ 



8 



£9mfetmann$ ©tiefe. 



tting einetf erhabenen Scmpclä, unb il6g> 
benfe hierauf foiu SScrbienji mit nieberge' 
foMagenen SUigen. SDiacben Sic bemfel6ett 
eine ütfc (übrenbejengung in meinem tarnen, 
aber rccf)t fd)r thf, roie td) biefcK>e mit ei- 
nem gefmmmfen Siücfen rnndjeu würbe. 

La tanta ftrepitofa fpedixione de Mif- 
(lonari letterarieantiquariDanefiha fatto 
naufragio. Uno folo e rimafto in vita, 
es'e inviato a tornarfene a cafa per le 
lndie; gil altri fono morti. Gli ibggetti 
nonerano lcelli con Giudi.\io, pantico, 
larmento quello che guidava la truppa. 
Un mio amico mi ferive da Conitantino- 
poli che richieito dal Refidente del Redi 
panimarca alla Porta, di riconofeere le. 
antichita. da quefti Miffionarii raecolte 
in Egitto, rimafe in vedere roba che (1 
tiova qui a Roma per un Zecchino in 
Piezxa Navona; e quefto e perfona, che 
ne puö rendere Conto. Non bafta di 
aver imparato a ftracciare un poco 1 

Ärabo vi vuole altro per riufcire 

in täl intraprefa. Addio. 

SBinfclmönn. 

II. 



II. »rief. 9 

II. 

?vom. Un 3of!cn SW<lrj. 1765. 

JfjeuerfJe? greunö, 

3d> bin rtidjf fruchtbar genug an gegriffen, 
um auf brenfadjc Ocrfcbiebenc 2lrt für bic mir 
erzeigte (£§w £)anf $u fagen; 3^ncn fefbfl 
fiinn id) %(*XKta xqvaew bringen. 5Ba£ 
tef) felbfi nicfyt fonn, wirb burd) onbre 
gcftfjcben. 

3d) l)fl6e bem $<U't)inal 3bre gegen £5en- 
felbeu bezeigte £od)ad)tung ucrbouneffd)ef, mtb 
er f)(it mir aufgetragen, 35"«« »"b bem 
Gerrit ber ®t{(Üfd)aft toiffen $u laffen, fcaf] 
er großen 9Iut(jeil an meiner 2!ufnabme nimmt 
2id)erf)ielf bicruber in einer großen 23erfamui» 
fang 6ci; bemfclben öon ivat'Dtnalcn , ^}t\v 
lafen, ©amen u. f. n>. bic ©aicfwuufdK. 
Söa$5 muß er für ein 9}?ann fenn? jagen (Sie. 
£r tfi ber licbenswurbigftc $?ann,bcn bem 
großen Talente , benidjfcuue; erfjacbreouub 
fu'bjig "jafyxe auf bem Sftacfen , a6er er benff 
a(ö ein SDÜann üon öierjig, unb baut, als? 
wenn er gewiß Ware, nod) groanjig 3af>rc 9» 
leben, (Seine QSiila »er 9\om gebt, außer 
fcer $ird)e t>on<£f. tycttXt über adtcö, wag 
2U in 



io SBmfelmannS ©riefe. 

in nettem Reifen gemacht ifr. €r foat fo$<«s 
fca*? (Frbreicf) ba^u a,cfcf)ajfen, unb tfl fel&fl 
ber einige SSaumeifter berfefben. (?iue an» 
fcre ^Üla tfcfjt ju^eftuno smj$«wvauf 
fcen Krümmern bcS alten Zlntium, unb 
t|f gefrmif, wie «^oDvian biefelbc würbe cnfr 
Torfen 6a6en. £ine britfe c&iM, btc er 
ebenfalls erbaut", i(f $u (^aflello , nidjtrocit 
fcoit 5iI6ano. 3?acf) ^etfuno a,el>en wir 
jufammen naef) Dflern, auf aebt ober t»tcr- 
•$cfjn Sage, unb nach ber Siucf fünft gef)t bit 
ganbfuf? auf ber Qßiila bor D\om an, wo 
Wir wobneu biß $ur £nlfte betf ^uftutf; id> 
aber bin cntfcfyloffeu, ben ganzen (sommer 
auller Dvom $u bleiben. $)?einc ^iittQKr ba. 
felbtf würbe fiel) mancher 5"rft wiin fd)cn. 3 d> 
bin ber Sieblinc», ofnte 9"icrb, in einer febt 
^^(rcid)en Jpofjlaat bes ^atÖinalS, i* 
welcher nur allein jebn (Sefretaire ftnb, mU 
cbe aöe genug ju tr)un (jaben. 9)ieinc 85* 
ftaöuna, ift bie Slufjrcftt ber 35ibliof(jef tmb 
beg Äabtnetg , tvclrf>c 6ei>bc allein $u meinem 
©e&rauefoe ftnb. Sie fd'nnen ftdj alfo bor- 
gellen, beiß \d) a,an$licl) autf ber ginfamfeif 
$eraui?!Kjoa.en bin, unb nieftt auf #errn $... 
fyabe warfen burfen : icl) fucfye aber biefelbe, 
fo biel id) faun, unb ba ief; roief) niebt htm 

germg» 



IL SSrtef, ii 

gcrinatfcn ?wang unterworfen f;a6c, ( benu 
id) f)abc al(c£ in Dtom gemacht, »a$ t>UU 
ltid)t einem anbern <3lüä unb £>eü unb Der* 
borben fy&tt r unb mir ift afle$ gelungen,) 
fo (c&e id) nad) meinem (Sinne. £} — fangt 
An $u werfen, baf? Dfom ein ganj t>erfa')iebe. 
ne£ lanb ifi üon bem , roaS er ftcf) autf einem 
SRonafe 9lufentljaft üorgejMt. SDief<3 ottcö 
wirb mir nimmermehr einfallen laffeti, einem 
anberwartigen Sütfc föe()or ju geben, tvoju 
noef) fdmmt, baß td) binnen $»ei;3faf)r*n wei« 
nen greunb au«? «Spanien ermatte, in beften 
6djooß id) (jier meine Sage 6cfcf)(ieJ5cn will. 

93ietne Monumenti inediti f>aben jroar 
einen ©to§ erlitten , aber bit Arbeit ijT nic()t 
imtcrOrcdjen, uSowtöov tpo^ov evgev Seo?. 
(Eö i(l eine OJrbeit, welche uneublic^ bielueuctf 
Stcfjt geben wirb. 

2>on bcö $JCf$e$ Antchomer et Poft- 
homer fünbet ftd) nid)t$ in ber CBattfailCl ; 
tüol)l aber rj /am^x 'iAiaV. Vecchia Vatic. 
N. 1701. ferner vTroSfocte ec?krjyo^y.x) 
rrjs 'Ofjtyfov 'lA/a'c5W Ibid. No. 1759. 

35om Wlufto £aptfolmo jmb nur bren 
Q5anbe ()crauö. £)ie Jeidmungen Ijabcn 0c* 
fd)mac! unb Söerftanbniß; in einigen ftleinig- 
reiten ift gefegt, SOtonftgre Loftan ar* 

btittt 



12 SBmfefmannS SJdefe. 

hütet fjf an bem werfen 35aub ber ergebnen 
2lrbeireu, beren Klärungen $cigen werben» 
»o^ feine 5trdffe »mitogen. 

2>on (Stoifa ^urdjtno itf mir md)t« 6c* 
fanuf; id) glaube aber, ber fterr Giftet* (et) 
irrig, ©ie $etturifd)en ©rabmafer finb 
ben dornctOf t)icr Reifen üon (flvifa 
Q5cccbta» on ber See. QBeil bie $tAft6* 
öftfonen in feiner SibUotftef in Stoifl ftub, 
«nb id) alfo nid)t weitf, ma$ jener bauen 
borge6rad)t, fo will id) nid)tö übetfußigeö 
wclben. 

£>c$ ©onafi ©uppicmcnt i(! uod) nieftt 
erfefoienen; er wirb aud) nid)f alles liefern 
fo'nnen, was mir befannt iff, 

©er QÖirflU »ff elenb , unb benncef) gefrt 
er r>miftg ouffer Italien. 6ie werben bm 
^aütmad)U6 unb Sfttfanfcci' bon ^anDim 
aus! gieren, gefeiert f)aben, bon einem $0?en. 
fd)cn beforgt, welcher nid;t gricdjtfd) icfcti 
faun. 

SSom 5Kufeo garfeffi f)ö^c id) aud) niebt 
einmal ben angezeigten $rief gefcfjen. ©ie* 
fer wurbige reid)e SJJann l)at bie £>änbe finfen 
raffen, weil bie QBcnestanec feine (Eontten* 
tif ula itt Rufern bon ^ribafperjonen geftat. 

1 ten. 



IL SBn'ef. 13 

fett, fofgfid) iff btc Don ifrm enfrocrfene ?ifa* 
bcntte bcr Jcidjntmo iutf SJcrgcfjVn geraten. 
9Xir ift fiirjlid) Dehnet, tvatf '(£tCtTO 
Don (M) fratj ba er atf £luä)far miä (^icU 
Ken jitrucffani. @in junger fad)ftfd)er ©raf 
fam ^ti mir, mir ettvatf j» melben, roa£ i(;m 
in Bologna war aufgetragen roorben , röo 
er gebort fyattt, baß id) in berieft fe» unb 
eftvaö gefdjrieben fyabc. i£v glaubte aber, 
eö feo afleö in (atctnifcf>cr (gpradje, unb f)ie* 
mit batfe bu Unterrebuug ein (£nbt. <£cin 
Begleiter f)atte btn berühmten Warnen $fltnQ$ 
niemals nennen froren, roeld)cö id) ofmc einen 
flehten SSerroei? nidjf Derfdjmerjen fountv; 
ben SÖfrtlC^ ifl ein ©ad)fe unb id} nitfyt. 
Ad Garamantes mit folcfjett Seilten! (£in 
junger £)anc ftim Dor einigen ^a&reti von 
^3artö f)ieljer, 6fotf unb atteitt bte <proje§« 
orbmtng ju (Tubiren; er nannte ftd) .... 

Hannoveraner habt id) noefj nidu in Dvora. 
gefefjewj au$ bem 43t(D^f)eimifd)en einige 
Som^erren; aber bie am? fat()o!ifd)eu tan* 
bem finb me()rent()eiltf in ber Sffiiegc 
t>erbpr6en. 



£<cr 



14 SBinfclmaimS fSviefe. 

£)er Anfang bcr gemcfoefcn unroSgc-fav ifr; 

'Ouk e* f owv 'Qiisava (pxivuffx XsXisusv^ 

c/v eixx<ruj , 
'Avxtr/.tgTttiGX (psfjxvyfc , koj tt^eov toS 

axis xariffi 

TtaJV GV.0T£/V£t>V TUV XS^SUV X.x) ßlßXtOV 

Sßeiter (jinein fagt tiefer cf;rlid)e 3J?atm: 

"EtcI tuv Svo GTgxTtwv "Oy.y§o<; U7r^%,fiv, 

Ka} A/cvjc6)? e4?/i d K'j^c^aCpc? tSto. 
Ma-9-e koj «Äy.o-3-sV xxXcoq xxfißs^eghx; 

'Ev pcf° vo '? r * ä?«*-*?'?*? ^ v ^ T * nu- 

-S-xycgcv ' 
T Ovroi 5' 'Oy.y}§a ij^oi %%ovoiq rsr^xao- 
fftotq. 

Fiat applicatio ad marmor Parium. 

SB** 



IL »rieft 15 

SSrttficf) gcttiinfcfot (jatfc, Ware gcwefen, 
einen alten ef;rwurbia,en 5?obey Dom $if fyenattö 
$u fiaben ; beim biefer ©friocut mu§ 1111$ 
biflia, am ijerjen liefen; aöein yergebentf. 
Sitte Äobiceg, wo ic^ in Italien gewefen bin, 
ftnb $u neu, unb ber altcfle, welcher in bec 
gavnejtfdjen $i6liotf>ef, e(jmafö ju SKom 
unb ncuf)0er ju Rannet, »fori« iff «u$ ber* 
felbcn enttrenbef; ben in Neapel, wo biefu 
SSibUotfyet je$o fielet, itf berfelbe nicfyt md)t 
ju pnben. 3cf) fjabe ein $aar ©teilen be(]cl6en 
in ber Slfleaorie berbefferf unb erffdret. 

3d) erinnere mief), ba§ btc 3nfcf)rift bit 
Sßcittvß t>om jg»eltcc!abafuö 6ercitg in bm 
Gav.ette litterarie di Firenxe t)on einem 
Konter, ungeachtet mit ein^aargetylern, ein* 
gerueff worben. 5D?tcf> baucht, tdf) fd)rie6 
36nen 6en (Gelegenheit, ba$ ber Q:t^cnff;u^ 
mer be6 gebauten SSernbergeiS ben Qßclcfrt 
«ine Safef t>on Q3Icp t>ott üou erhobener 3ftw 
febrift entbeeft, welche berfdoe mit ber %%fc 
tintü (joljen -limmertf im ^3flfa$jo ($tt\Ctt\, 
wo icf) mid) beimaß befanb, an @ro§e ber* 
gn'cf). (?r fjattc jte 6ercit$ oerfdjmoljen, unb 
$ef;nmar fie&jia. ijjfunb baoon Derfouff, unb 
t>fcfeö au£ gurcör, baS <pu&firum, ober bi* 
(5'ommtiuita gebauter ©tabc m$d)U it>m bic* 
ftlbt nebrom» 

3* 



i6 $8mfelmann*> 33iiefc. 

3cf) t)a6c ©clegenbcit gefjabf, mit beut 6c« 
rühmten ^Ötlfru fct)r genau befaunt ju 
merbeu, tt.nbr ba er im ^acnCüal bicr war, 
i)aftc tef) Se|| um il)u $u fenn ; er frielt f?cf> 
aber faum ad)t Sage in Oiom auf. (£t fui)vt 
ein fd)cneö 5vinb be» fid>, bie ftd> CoiTUiunt 
nennt, unb miß s ]3avma i(t> nur 6#aH> 
baß fte eine lanjcrin abgegeben fyat. (£r (jat 
fic bou ^j3art^ mitgefubrt, unb ba fte iljre 
eigene (Eqttipaöe, aber anf if;rc3 SlnbettaS 
hoffen, i)alt, fo t$ biefctf ein ti>eitrcr Riffen. 
(Sie giengen mir bierjebV'ipoftpferben bon 
l)in nach, Stapel. €r $af bafelb|l, mic er 
mir fäveibt, ein bequemet S^crnü auf einer 
angenehmen $$t , fcon bem ©eraufcb entfernt, 
genommen, um {eine ©efd?id)te oon (£nc}lanb 
irom the revolution jtt enbigen, unb eiuenene 
QUitfgabe t>on £|^U?<§(){II'6 Werfen $u befor- 
gen. (£r ijd(t ^immer fiir tntcf> bereif, unb 
ei fonnfe gefd)ef>en, baf? cd) ihm unb feiner 
<S5d)oncn im Jper&jt einen S5cfucf> mad)fe. (Er 
foat $u ^J3ari*> in englifdKr ©pradje eine 25er» 
t?)cibigung &J5Ucfcti lajfeu unter bem litelt 
■<{ letter to the worthy ele£lors of the 
borough of Aylesbury in the County of 
Bucks. Lond. 1 7^4. 8- welcfte öcrmutWid) 
in £>etufd)fanb nidu befannt ift, roeil fie itt 
€m)lanD f«l&ft fett:« fit 

9Son ; 



II. 2?iief. 17 

35ou fönten ra#djfe icf) wiffen, 06 man an 
einem Orte, wie ©.'..♦. iff, öergnngf le. 
ben fdnne, u::i> ivie man e£ anhebe/ cd jn 
fepn. £>cnn id) f«ttn mir riefet t>or(W/en, 
tvie biefer unb em jeber Ort, wo 2ifabemictt 
tu SöeutfcJjfmtb ftnb, Odpjfg eingenommen, 
tmb Die €n:ftf>aftigfeit, bie t'm ^3rofcf[l>r. 
nnnebmen rouf, foicrju @efoacnf)ctt gebe. 
S9Nic& benetjf, man muffe in biefer Se6en$arf 
aft werben, nnb fcor ber $tit t man mag 
wollen, ober nicfjr. <£$ würbe a(?er not!) 
fdjwerer werben für jemanb, ber einen gnti» 
gen fytmmd, nnb ein fcfjoneS Uv.b, wo bic 
ganje 3?<mtr facfjt, lange 3cit genofien f>au 
3cf) bin mit nnauff;o f r!id)er grennbfcfjaf* 
3&r 9<*nj eigener 



9iom. ben i3fen 3ul. 1765-. 

S)a icf) naef) £H'CS?Den jn fcfjreiben Ijabe, 

toifl icf) wen(gf?on£ um tm\ natfiffen SBeg 

micf) © . . . . j«; nehmen, in einigen %tilm 

$ auf 



i8 SBinfelmannS Briefe. 

üufSfctfyiMßr WcrtfjeS Sdjreifcen antwor» 
fen. S^olö aber werbe icf) mich fdjamen, etf 
in ©cutfef) ju tljuu , unb tiefer ©ebanfe iß 
mir aflererft Mird) unfern Q3riefwed)fel entlau- 
ben. 3d) merfe, id> fd)reiue()f${$crn. -£)atf 
£er$ aber cinbere idjnidjt, ob idjgleitf) feilte 
bie 6prad)e anbern. 21uf isifatliß wirb 
enMid) meine 2(üe(]Oi'te « £ &ft fc* r 3u£<>Mf"f au 
ba£ Sagetflidjt treten, ba id) fdjon aufieng 
jut befürchten , e$ i;abe ber SOJobec ober bo^ 
geuer biefelbe perje!)rf. ^ein 3toHej|ifdj«$ 
SBerf wirb glücflid) fenu, wenucönad) einem 
2>a&re erfdjeiuen fann; aber etf finb jwe» 
SBänbe in ©rogfofio mit mebr abS rgo $u* 
opfern. 3tfj wünfefrre, einer mir wid>tigcn 
<£ntbecfung in gried)ifd)eu Sltaljumcrn nad:» 
fpuren ju fc'nnen, bon'Sbnen, mein greunb, 
ober Pon anbern ftfjrcr gelehrten greunbe ' n 
(S) . . . . belehrt 31t Werben/ 511 welcher $«* 
ber, @>e6raud) angefangen, einen Trompeter/ 
a>s K^vaccy Pen einem feinbu'djen £eere an 
bai anbre ju fenben. ' 60 bafb id) ßtift 6er 
fomme, werbe icf) eine PoflfMnbigere 2lu$* 
ga6e ber ©efdjidjfe ber ^imji beforgeu, 
SBir finb beute fluger, al$ wir getfern waren. 
<£ß bat fid) %bncn , wie mir, ber Orange! 
(in griedjifcfye" gebrueften 2)ud)evn ju glovcn v 

Qll 



III. Brief* 19 

<m einer» imb eben bcmfelfcen (Sfri&enfen ge. 
$ei0fc 3cf) gierig in ganj $loven> innrer, 
ben 2(i)oHo«mi3 mit ben ©djolicn ju fünben, 
aber 0tfgc&ai& £3 tiutnbet f miefy / baß ber* 
fel&e in bei- ffftagliä&ecc&tfd&en ©iWletöef 
fehlet: bm e& glcicij ber befc^rteene SScfljof 
biefer $i6(iotfycf feinen einzigen 3>erß in bem» 
felben oertfanben hat, \o hatte er boef) bic« 
fen Haf;i{d}cn 2)icf)ter haben foßen. €»? it ber 
D2acf)ricf)t Den bem <2fl>nic4o^tcCS 93<agno 
aiiü ber ^atf'rana fann id) 3f)nen fc()tt?cr* 
lief) Dor ber S)?i(re betf 3?oüemDcr6 aufmar* 
ben; ben 00m ^uliuS nn 6i$ bafjin ftnb $e* 
den in berfclbcn, nnb irf> n>o^ne eine bentfdje 
&al6e 93icilc babon entfernt. 3 C S° &m id) in 
meinet greunbvö ^Billa fcor 5vcm , bag ift, 
in bem SOiitfelpnnfte con ©cfyenfyeifcn ber 
offen unb nenern Jviinfr. 3dj genieße &ier 
eine ffol^e Suif>e, unb le6e, tvie id) e$ mir 
fytmalß nid)t in Sraumen tvü*njifjcn tonnen. 
3cl) 6i» öuö QantbatUit gegen meinen 2Bo&f« 
tf>ater bem ^ublifum eine 33efd)reibuug ber* 
fel6cn fdjnlbig, an n>eld)c icf) £><mb legen 
werbe, wenn ad)t ober $ef)n Btatüm ihren 
%Hai 6cfonnuen (uiben. £iic §eid)rinna,en 
ju ben Änpfern finb bereift gemadjf. 3tt 
biefer angenehmen Qjefdjäfrtgung b'mcibc id), 
95 2 tont 



20 SBmfefatannS Briefe, 

lauf i^rer 3?ad)rid)f, niemanb %fyvtv 55ru« 
ber in £)cutfd)lanb. 

3$ »unöerc mid), bog meine benfanftge 
ölnjeige einetf greunbeg in (Spanten SOrc 
Slufmerffamteit ernxcff. Ö?ö iji J?evrSD}enaev 
in roddjem icf) mefjr bag eble £erj, n>eld>cö 
fdjroeru'd) einer unfeer heutigen ■3>ionard)eu 
fjat, ben geometrifdjen ünb mctapf)»;ftfd)cu 
urfprunglid)en $opf , atö ben groften fünfter 
feiner 2lrt unb $t\t fdify. !De* p,emeinfd)afN 
Iidje knoten biefeö tinferö Q5anbc$ iff beffen 
Gattin , eine fdjene OvöntCtm — 3d> er. 
warte fie unb il}it g«geft künftigen SSinter 
au£ jenem 6arbarifd)en Sanbc in bitfm un« 
fern <jemeinfd)af:iid)en SSatcrlanbe. 

£>a£ itngnltfßäje ©cfjicffal beg Jjcrrn üon 
^crpitp wirb 3f)nen befannt feon. 3d) 
(jabc if>n nur einmal <jefprod)en, er btfud)tt 
ahtt flä§i$ meinen iperrn, unb fcatte ben 
(etten borgen feinet Zcbenß 21bfrf)ieb ben 
berufenen genommen, künftig an 5)M)rer3. 

5Btnfelmatm, 



IV. 



IV, »rief. 21 

IV 

Xfjeuafer $reun&, 

9*om. ben 5fcn £5ej. 176?. 

(£tf itf toaljr, roa£ in ben 3cifungen gemel« 
bct toorben; e$ tff ober bic t?orgefcf)lagene 
©acfjc nid)t jum (?utfd)Iuffc gefommen. 3<*> 
l)<$tte eine £()orfjcit begeben, unb ber ßtebe 
betf 33aterlanbe£ mein Vergnügen, tt>eld)e£ 
niemanb bcjfer alß tef) fennt , aufopfern ren- 
nen , wenn nidjt bie Dcfonomie ben ijanbel 
?errifFcn fcafte. $lid}t $u gebenfen, bag eine 
(£rfar)rung öon jef)u Sfaljren in Dlcm fe(jc 
foftbar iß, unb fdjvoerlid) einem anbern mit 
gleichen 2>orf!jeüen jufaflen wirb, unb baf* 
man in Soboföf e6en fo gut alß $u 2Ueran» 
brien dn großer 2Ugc6rai(l werben fann; 
man fjarfe aber &ebenf'en foOen, ba$, wenn 
man Dvom genugfam jenfeit ber 2IIpen fennen 
formte, eö ein großer Unterfcfyteb iff, jeman« 
ben ton tycUvtibWQr ober au£ ben 2Upen, 
als eon 9\cni ju berufen. &a nun fajf 
ganj d\Otn Ihcii an biefem <£ntfcf)luflre nar)m, 
unb mir ber s ]3ab|t unb einer ber tourbigffett 
ftarfcHnälc neue oorffjeilljafte Slnträge ge# 
madjt l)aben, fo mu§ fernerhin an feine 
23 3 SUnbe* 



2a SömfcfmamiS Briefe 

£{entcrung, gcbacbt werben. Weine Allegorie 
wirb allerer!! tiefen ffißinter erfd)eiuen, weil 
^!><lltl>Ci: bitfeö SBcrf in ber »on ii;m fcl6ft 
ju ^)rcöDcn angelegten 2>rucferen 6efor<\f. 
3d) muf? ©ebulb früben. <£ö ifr nunmehr 
balb ein 3 l ^)r, baß meine ipanbfd}tift abge* 
fd)iclt würbe, gen müßigen SlugenWicfen, 
weldjer fc^r wenig finb , jumnl, ba id) ijo 
mit bem Sprinjen ®Corc} $lu.(JU(l tton SOJccf-- 
Icnbtll^^C^cltJ, weißer ein ganjeä 3 a ^ 
in 9v0tn jn Meißen gebenft, befdjaftigt bin, 
unb, aufjer biefem £crrn, mit bem£)uc t><? 
la Dvocftcfoucault, »clie* ber gcUßrteftc 
Sieifenbe iji, ben id) babefenuen lernen, ma« 
d>e jdj einen befonbern 2Infjfaj Den ber 6\U!1$ 
ber @5riccl)C!1 intfbefoubre. 

Um bie kniffe üorigen Sttonafö £>ftober 
würben in bem Weinberge be3 j?aufe$ ^c^ 
rofpi , innerbalb ber Staren »on Dfam , unb 
nai>e ber c J3oi*fa tö'alaw gelegen, jwen fe&c 
woblerbaltenc (gtaruen entbeeif. £3 jleflcn 
bicfelbe balbliegenbe junge ü)iabd)cn bor, bie 
etwa fjalb lebensgroße, unb mit einem einzi- 
gen febr bannen ©ewanbe bcflcibet finb. £>ie* 
feö ©ewanb befielt, wie überhaupt baß lln* 
tcrfleib aller mannlidjen unb weiblichen $igu« 
ren ber 2llfen, au$ $wen langen biecetftgen 

6t»kfen, 



IV, SBrief* 23 



T- 1. * 



tücfen , bte in if;rer Sänge jufammeugenafjt 
ftnb, tmbatifben2ld)fe!n mit breo Änopfdjert 
au einaubcr fangen. 2tn biefengiguren faßt 
ber jufammengefnopfte £(jei( t>on ber einen 
Slcbfel 6W auf ben f)dben Oberarm herunter, 
imo cntbtöflTer baburd) btybt prüfte, beren 
gorm ein juugfraulid)e$ 2Ufer jeigen. SDiic 
bem finden 21rm fyabtn ftcf> biefe giguren auf 
bem oöafen ©otfcl, auf ttKld)em fie liegen, 
gefixt, unb bic redete J?anb i\i fcangenb aus- 
getfreeft, tt)ie n-enn fte Surfet ausgeworfen 
Raffen, t»on welchen jebod) feine ©pur ju fe- 
igen ijl. Unter jeber t>on t^nen Hegt ein flet* 
ncr Sogen, beffen ciujfere (£nben in ©effaft 
eineö ©reiffopft* gebübet fmb; c3 fmb aber 
weber Äfyer nod> pfeife angezeigt, !$eobe 
fmb einanber fcoüig afytilid), fogar berOocfel 
bcrfelben. 3" fcebauren Wt baf? i(>nen ben 
tyrer Haltung bk Äo'pfe fehlen , bk man 
annoef) im 9iad>gva&en $n finben hoffet. 2Ju£ 
ben $dpfen würbe man mit ^nöerlaßigfat 
fdjlteficn ronneu, ob eö junge Slmajonen fmb, 
wie id) glaube, bie erwan anfangen wollen, 
fidj mit bem $ogen jn üben, ©enn bte^fbec 
in ben topfen tf)rer (Statuen iß fid) beftönbig 
glcid), wie fkb an ben ©tatuen ber 3lmaje- 
um in ber Q&iHa hattet, ira$attaffeS3<uv 
93 4 berini, 



24 SBmfelmannS Briefe. 

berint , an einer anbern in ber ©allerie beg 
5vapitortiiifd)crt fShtfetimd u. f. f. jciget. 
Siefe 25emerfung f)abcu biejenigen nid)t ge* 
mad)t, nxldK <inf einer anbern Slma^one, 
e&enfafltf im CampiDoglto, einen roiflfuftr« 
üd)m alten $opf fejen Iaffen, nnb $u einer 
anbern an eben bem Orte einen ganj neuen 
$opf mit einem Jjclmc gemacht. £>ie tvafv 
ren Äopfe i&rer ©rattten fntb ol)nc £>elm 
(tveldjen fle aber auf erf)o&Hcn 55erfen rjaben) 
nnb geben ben begriff einer Virago. Qkfe 
llnadjtfamfcit ifr um fo tnel mcfjr ju tabeln, 
ba man im cic&acf)fcnFapttoIinifd>cn€0 [ tUfeum 
$roco ^ertlidje $dpfr t>on Qlmajonen bat, bk 
fid) auf gemelbefe ergänze ©tatuen gepaßt 
I)atfen. (?ö ftnb aber biefe Äopfe nod) jejo 
unerfannt. 

©tefe Grntbecfung, weldjenod) jejo geheim 
gegarten wirb, ließ id) bm Sag nachher, ba 
biefetöe gemacht njorben, bem qjrmjcn fcon 
932ecflenburg fefjen, nebfl bem Orte, wo 
biefe Siguren in if>r« ©ruft neben einanber 
gelegen (jatten. ©er Ort fdjeint ein Stornier 
geroefen ju fenn; a\iä bem(5d)uftc ber Saint* 
mer a6er iff fein beut(id)cr begriff ju jiefjen. 

@cbad)ter2Beinbcrg mar e()emal£ein S(>eü 

ber oefannfen (SahtfTifcfjcn (nid;t Saluftü 

de 



IV 23ricf. 25 

de bello catilinano, tüte bie &<ttC|famf<f>e 
llnroiflTcn&eif t>orgkbt) unb nad)f)er fdiftvlu 
Cl)cn ©arten, uuö etf tft bcrfel&e ein iimf* 
fd)o>f*id)er 9?oben, wie bic 9ilterf!)umer 6e# 
reifen, bie }tbe$ Wtl gefunben tvorben, 
trenn tß ben forglofen £igentf}nmern berfel« 
ben eingefallen ifr, ju graben. £ier wür- 
ben unter <})a6f? Rktiunö XI, bic öier 
f.lnmfien agoptifcf)en 6fafuen be£ aftefkn 
6fi(0 : , ini'^o.nipiDogJiö, gefunben. 

3d> muß auf bente fd)lieffen, «erbe aber 
mit ber nad)flen <pofl ?cacj>rtcf)fctt tton an* 
beru €ntbecfun$cn u6ermad)en. 3$ & m 
%l)t beftanbig ergebener unb eigener 

äBinfefaiatm, 



V. 



Stom. ben 2 8jfen -Dej. 1765* 

Sljeuerffer gfretmb, 

jd) gab 3&nen netilid) 3?ad)ridjt Don $tvc» 
Statuen, bie in einem SBcinbcrgebetf £aufeö 
Q3crofpt, auf bem Qmmb unb §5oben ber 
ehemaligen (5*aJll)nftf)Cu harten, entbeeft 
S5 5 roor* 



26 SöiufcimcmnS SStiefe, 

werben.; cö fiel mir ahtv nidtf ein, um mtc*> 
für citiigc (ßeefonett bcutlicfyer über bic 6te(* 
funq berfe'.ben ju erflarcu, aujujeigcn, baß 
tiefefben fi?> wof)I itt 9lbftd)f ber ©ro§e , al^ 
tcr Sage unb ber5lkibtmg, berjenigen gigur 
chict? jungen 2Di<Sbcf)en£ boflfommen ablief) 
finb, wefefteg (Spielftiotfjen (Aftragulos) 
«uö ber .vpcmb wirft, unb ef>emalg in bem 
S5efÜc bcö Äarbinafö ^3olt#nac war. S$oit 
f)rtt nod) bitf ijo bie £e>fe biefer gigure>: nicfyt 
ftiiben Ernten, unb folglich wirb bie 25ebeu« 
tuut berfelben nicfyt $u 6eftlmmen feon. Sin- 
tere gan{ neue unb wichtige (EntbecFungen 
fi'nb feit biefer %tit niebt gemacht, unb icf) 
fann Don nicftftJ inelbcn ; atö bon einem f lei- 
nen $oj>fe einer ^alla^, Welcher in (Elfenbein 
erhoben gcfdjnitten ift,, unb, vok man ernß 
ber 3umbtmg bfcfeä SfücfS erfie&ef, jum 
£ierrat()e auf einem ®efä£e, ober etwan auf 
Waffen, gebient fyat <£$ würbe mir biefer 
$epf bon meinem £crrtt unb greunbe gege* 
hen, unb biefem War berfeföe t>on ben $ar« 
<f)auferncnnen jugefd)icf t , welche bie Obliegen- 
heit t>aben, biejeuige^rbe, bie in ben $Yi£CU 
bomben in nnb aufjTer Dvom ausgegraben 
wirb, nadjbctn biefefbe an bem Crte fel&fll 
brtntyfuc^t worben, in tyrem Äfoffcr ton* 

neuem ] 



v. jBr(e£ 27 

neuem burcfjjufieben , bamit nicfyfö t>crfcreti 
gcf)c, rcaä f:df> etwa üott Uc6erb(ci6fefn ^eifi« 
gcr Seifcer in biefer €rbc fünften fcütc. Q)c« 
fa.-jfc 53aÜ0ö roar un QUtäfiebcn gefunben, 
fo wie einige 3cit $ut?or ein feboner erhoben« 
Qtfönijtttmt $ld)üt , beffen <$runb bratm 
«nb burcbftcfytiS/ tsic Sage Der gefdjniftencii 
Arbeit ober batf fdxjnft« SHSeig iff. (?d ijl 
auf bemfelben ein (£cnfaui* tJorjjejtcuY, ttxf* 
djer einen 6tein auf eine jtjenbe naefte SU 
aur toerfen Witt, lieber biefelbe flieget öie 
6ecfc tn ©eftalt ber ^frjdjc ©iefc §$»» 
teil f?nb nur angelegt, ttnb nid)t auägear« 
beitet. (£3 ijl tiefer (Stein buref) eben ben 
5vannl anmii gekommen, £)ie $ctf Ct(:om; 
Ocn ftnb eine unerfdjppffidje . (Scba^rube 
ber Sßerfe alter $unft, unb roag ftd> Don 
großen SSebaglioni in ber Q3aftfanifd)cn 
$tbItotfjef befinbet,, fo rooljl bie (Sammlung, 
rocfdjc ber Äarbinaf (Earpcqna gemadjt 
bat, bie uem bem (Senator SBttomUTOti 
crüart ijl, nid biejeniote, welche mau bem 
§rn. tfarbinal Sik^anDiT 5(lbam *u tan* 
fen . bat, iff ait£ gebaren uuferirbifdje?! 
Grüften gefjofef. (Ürbcn, ba id) biefcö fd}rei* 
6e, würbe ich Don bem $m< Äarbinnl geru» 
fen, einen £opf ber §Kattbt(l> bfr Crfm>c 

fter« 



28 £Bmfclman$ Briefe. 

f?ertod)fer be$ $rcijüitu$ ju 6cfc6etT, tucN 
d)cr i6m eben bamalü au$ bem ^CafüFom* 
bell war ju<)efd)icff werben. SBcnn id) 
unfer neue €ntbecfungen begreifen tröffe, 
tt>a3 oon unbekannten, obgfeid) fcorfaugf! 
gefun'oeuen , <Sad)en ölt baß £id)t fo'mmf, 
würbe idj 3(>nen oOfe «pofTfagc mit SRcuig» 
feiten aufwarten fontten. 25on biefer 2Irf 
ftf ein Äopf einetf 5vtnbcö t>on etwou <icf>t 
3*&ren, n?cfd)cr entweber ben 3ftariu3?lt!' 
rcliutf in feiner ßinbfjeif, ober ben SlntliuS 
Q5miö twrfteat. (B ift berfelbe bm $älb 
gen $$cif)nad)fgobcnb Don bem 3Mfbf;aucr 
33arf()olomdö Ccwaceppi in einem t>or. 
nehmen rdmifdjeu Qaufe gefunben unb ge* 
tauft, £ncfer 5vopf iff einer ber fd)o c uffeu, 
fbnberfid) in ber Arbeit ber £aare, bie icf) 
irgenb gefeljen, unb e$ fjaben ffd) an bem» 
fefbeu bie feinfien ©pijen ber goefen erljalfen. 
<2ß ift biefeg @fuc! bi$t)er niemanben be- 
fand geroefen. 

3cf> nenne aber neue (£nfbecfungcn in ben 
5l(terff)umcrn nid)f aOein Sttarmore , bie öon 
neuem ausgegraben werben, fonbern aud) 
neugefimbene (L-iflarungen unbefannfer 5?ik 
ber auf äffen SBerrVn, unb ba id) ©ie mit 
9?<id)m{)ten iron £ntbecfimgcn ju unteröol- 

ten 



V. Srt£ 29 

ten fudje, wirb e$ 3^» en nid)* unangenehm 
femi fdnnen, etroatf SRcucö in biefer jtvcn* 
tcn 21« ju erfahren. 3d> babe lange 3eit 
Ö6ec einen QtiptttT, roekner auf einem Ken- 
taur» nad) 31« reitenber Sffieibcr, p$ff, ge? 
bad)f. £>icfer Kentaur fyalt in ber einen S^anb 
ein junge«* Siel), unb, auf bem Äreuje befrei- 
ten fijet ein 3Ib(er. 3d) l)abe biefes SBerfö, 
unter ben fdjttKrjuerflarenben SSorfieOungetir 
lk id) in ber SSorrebc jjti ber ^ifcbrcibuncj 
ber ftoßifcfyen gefd)niftenen Steine angejet<# 
fyabt, €rn)df)nuna getfjan. (££ iß ein breo* 
eefiger 21Itar, uub |M;et in bem Äefler unter 
Dein tyaüaflc ber Q3tUa üÖurg&efe. <£nbfid) 
habe id) bieftß Üiätljfel aufodoUt Q:ß ijt (in 
Supifer ber 3äojer (xjjvjjyfr^) wldw 
auf einem Gentaure jaget t unb e£ tarn bicfcr 
t>iefleid)t (D)iron felbtffenn, ber bcn5id)iüeS 
auf feinen SKucfen reiten lehrte, if)m junge 
Soivcn bradite, unb enbficb tr>n jur 3agb <w* 
führte. Qwpifät tf? auf ^uujen ber etabt 
^raifeö mit breo 3agb()iiuben ttorgefMf. 
<£$ hatte in meinem CßcrfllC&C ber $Üle$one 
biefeg feffenen 9ßtvt$ Qtbad)t werben foüen. 
33on (?ntbecrungeti an bm bor 9Jffer£ t>ctt 
bm QBcfutMUö t>erfd)ütteten Drten ij?, feit 
meiner intern Sfrife, tie roernvilr&igfle ein 

Tempel 



^o SöüifefotaimS Briefe. 

Scmpcl ber 3ftf , welker gu ^3oii3pejt au& 
gegraben Warben, unb einer i>)n ben £cm* 
pemijT, tvc(d)e vTeuSfa , o(jne ©ad) bie* 
ßen. £3 iff biefetf ©cbaube eigenf(id) ein 
Heiner %Slai , weiter auf jwcp eeireii mit 
einer «flauer emj9?fd)föffVn ijf, unb mif ben 
|t&«9 anbem ©citen ©äulen, unb jwcp Don 
fcorifdjerDr&nuna,. &at, bie «6#nur gemauert 
uub mit@i)pfe übertragen ftttb; 3nuerf>auj bitftö 
eingefc&IoflTeiieii^foseä |jj eine (^(nannte Heini 
flftyeSt, mit fftfafUtti Dcrfc^en, unb mit ci 
item Sad)c iwn 3<egem, in »Vereine QfB 
ftanb. 3fc&en tiefer Jede ftebt ein langli* 
djer £)pferaltar. 3!u$ biefem ^(ajc ober lern. 
pelgef)t man in $weo, nebeueinanber gebauete 
gimmer, wckbe au€$em«ift fmb. S)a$ eine 
t>on ben ©emäfocn bafeföfl ließt ben ^erftiJJ 
i)or, wie er einer ffjeiiben roeiMid/en gigur 
bie £>anb c^iebt, um beren 3lrm ftcfj eine 
(Bdjiange getmtfefe (jat, wo t)ieHeid)f auf bic^ 
Siebe jn>ifd)cn gebadetem ©ort unb ber ffrb* 
ftTptna gebeutet worben, beren (Eicei'O an 
einem Orte twn ber Sftafur ber Softer ge« 
beuft. Sa aber bie Scblamje ben einer "Jko^ 
ferpina jiemlid) totit jufjolett fet;n würbe, bie 
3ftS a & cr mit einer Gd)fangc in ber £aub 
t'ifa;cinct, wie biefco au feinem Drfe in $9i 
flannjö ber fJogifcjjen Steine angejeigt 

wovbe»! 



V. Sricf, 31 

werben^ fo foß hm fcermutf>{id) bk genaue 
greunbfeftaft jwifdjen ber 3jifä unb Um 
SDlerte angezeigt werben, alö welcher nad> 
bem £}ioDöt' t)on feilten ber 3jfä erffee 
Üvatf) in Qlegopfen war , ba fte alei Äcmgin 
nad) bem Xobc betf OffcÖ bafetöff regierte» 
3wifd)CH biefen beoben giguren, unb jroac 
f)infcr if;nen, ftebt eine, wie mit Sorbeerett 
bel-rdnjfc, wei6lid)e Sigur, bk mit ber recf>* 
ten £anb bem ^ÜtCff UU ben ^afcUCCUS re«cf>C 
unb an biefem 9lrrae baß c?en>cr)nlicf?e ©efäfj 
Bei; bem £>ienffe ber %fi$, ©itltla genannt, 
fangen fyat, mit ber Unten S)anb aber ein 
^ifit'Um &ä*lf. hinter ber ftenben 9ji£ 
ftei)t eine naeffe tt>eibfid()e gigur (bie anbertt 
ftnb beffeibet) ebenfalls mit einem (Sifh'Uttt 
in ber rechten ibanb, unb mit einer langen 
©erte in ber linfeu. Unter ber 3ftö fijcteiit 
Stinb, »efcöed trieneteftf «f)arpofrafed i|? f 
unb unter bem $D?etflU' (legt bie giguc 
betf dlilg. 3er) (;a6e biefeö nad) einer fluefy» 
figen, unb au$ bem ©ebdefitniffe gemachten 
Jcirfniunq entworfen, bk mir ber #er$og De 
la^odjefoucaulfvwefcr/er öor ein<J)aar Sagen 
t)on 3^npel jurucfgefommeu if?, mitgetfreitt 
bat. Uebev ber £f;tlre gebauten offenen 
Scmpeß f;at fofgeube Snfäxift a,ej?anben: 

M. 



3* &8infclmaim3 feriefe* 

M. POPIDIVS. M. F. CELSINVS. 
AEDEM. ISIDIS. TERRAE MOTV.CONLAPSAM- 
A FVNDAMENTO. P. S. RPSTITV1T. HVNC. DE- 

CVRIONES. OB. LIBERALITÄTEN! 

CVM. ESSET. ANNORVM. SF.XS. ORD1NI. SVO. 

GRATIS. ADLEGERVNT. 

£)ie 35ud)f?abcn ber erffrn Kci&e fyabm bit 
£angc eincS ginget; bit in ben jtvct; fcf^cn- 
ben Sfrit)«? bsc Un$c {ttcpct ©lieber <fne$ 
§ingerö, unb bic tuerfe ?cctf>c Oaf S&xvfyfiQ* 
im mit wie ba£ duferffe ©lieb cinc£> g/n- 
gertf fatijj, wofriitfe man auf Mc fyßfyc bitfti 
£t)tir*, unb folg(id) aueb ber 6aulai unb be£ 
ganzen ©ebdubec? fdjlicjjen fann. (£$ rourbc 
über bi(f< 3nfc»):ifTt fcerfdjiebenei ju bewerfen, 
fei;» , rcenntd) itf'c&t innerhalb ber ©rangen 
cineö 23riefetf bleiben wollte. 

. 3^) ^8 aebadjrcm £crjog an, bon ^3eflo 
und) c £e(ta $u<jer)ett,tmb totf ^nü)m\,vt>a^ mir 
triebt gelingen wollen, nemlid) Mc bortigen 
SUtcrtfriimer 5 *u unterfingen, fotiberltdj, ba 
ein junger geforderter Sftaler autf &;cn in be(* 
fv'n ©efolgc ift. 3$ M** bcmfel&en alte 
^efywierigfeiten, benen biefe Sieife urtterwor« 
fm feim tonnte, oorgejtefft, unb 3U l;cbeu 
gefucfjt. €3 t)at med) aber biefer jjerr u6er- 
jettff au£ fid)ern3?ad)rid)ten, ö je er in 'Jk'fto i 
bon einer begfaubren $crfon oeruommen, bie ; 
bafdb|t gewefenif?, paf/fluffev wenigen alten 1 

SÄaurcw 



V. SSrief. 33 

snftmren, t>on *** berühmten &t<\bt 3Bdia 
nidjtß Wrhj fen, unb b«0 ^ Neugier bie 
Neffen nicht trage, ba man bafjm, ans 
Mangel gebahnter Sföege, nid)t > £anbe ge* 
f)cn fann, fonbe.rn Jtt 6d)ijfe gel>en muff, 
tseldje Steife unter fünf Sagen nid)t $« marfjen 
ifr. ^ßclia f;ei(l ijo SCöVopoU. 

3d)-mu&, e&e id) enbige, »a$ SSom ju« 
rucrgef>en, unb eine ber feltenften €ntbccfun- 
gen in tyrer 31rt anjeigen, bie irgenb ge. 
mad)tftnb, unb biefeö t>or wenigen Sagen. 
e$ {|teinegried)ifd)e^un$e in^fceMl >»d<#e 

bon ber etabt ^aanefta ober (£tpphim. 

auf ben $?arfutf ©Ott geprägt tvorben. 
<£$ ift biefef&e in Agro Romano* l>on einem 
frmbmanue gefunben, unb fie würbe, t>on 
(Erbe mrnorf) bebeeft, Pon einem gramer 
alter Sflunjeu, recld>er aber ein großer $en« 
ner in tiefem ©enjerbe ift, für einen Slugu» 
$u$ in gried>ifd)en Kolonien gepra'gf, ge» 
fatift, weif äße faifer(id)e SD?ünjcn am3 t6mu 
fd^en 9D?unicipien unb Kolonien md)t fjäufig 
finb. (Ebenbafur faufte biefe $?unje ein 
^teftger; geteerter famalbuenferniond), ber ty. 
?l6ate @artt, unb biefer enbeefte unter 
bem Svopfe ben Dramen M. TTA. KI. . . . 
bie fdgenben S&ucfyfakn M9MM6M diecro 
§ |tnt> 



34 SÖiitfefmannS Sövicfe» 



finb nidjt beutlid) jtt lefen. £)er S23cft^t 
%atti bieSftünje, öa id) geftern ju iljm fam, 
auffer bem 5tlotfer jum 2Jb$cid)nen gegeben, 
unb id) Oabc bicfelbe affo nod) nidjt gefefjen, 
werbe aber freute meinen geliebten ^JrinjCU 
t>on SDiecfienbuvg ^tnfütjren. Unterbeß l;at 
mir eben berfelbe ^Jater jweo ©teilen auä 
fce*> dieci'O Briefen an feinen trüber gejei* 
get, bie gebac&te (grabt Sftaguefta betreffen, 
«nb tveldjejur Erläuterung ber Mujcbiencn 
lonneu. £)iefe Sföunje ijt alfo bic jtt?et;tc 
fcon ifjrerSlrt, roeldje in neuern Reiten be- 
gannt worben i|t; bie anbre ijl in bem faruc« 
fifd)en3)}ufeo $u dapo Di €9iOnte in Stapel- 
$. ^cDtuft bringet biefelbe bei;, man glaubt 
aber, tk 3lucf feite muffe unrichtig gejeidjnet 
femt, weil ftei>crfct)icbcn ift t>on ber unfrigen, 
al£ roeldje eine Traube unb (in SSSeinblatt 
torflcüct. ^on ber farneftfdjen SKunjc gc» 
fd)ier>t (£rn>ai)nung auö einem ungebrudmt 
Sßrtefe beö gulüiuö UrfÜUlS, bem biefelGe 
geirrte, unb bk(t %lad)vid)t finbet fid) m. 
bem, n>a£ man über eine ücrmepnte ©tatue 
fces ©coro in bem $)}üfeo Capitolino ge* 
fagt \)at. 

<£nbüd) iii ber berufjmte Worflet) 9ftott-J 
fague bon feiner SUejanbrinifc&en unb 6inaitü, 

fd;eit 



V. »rief. 15 

fdjen Steife mturnad) Italien gefommen, unb 

if! 150 in jMfa. 3* & aßc bcu 2u, fW Uon f €mcc 
Sicife, nxfd/Cn er an bk (?nglifd)C (gocietat 
gcfdjicfr, nuö bircfo meine 23crmittelnng betn 
^ringen t>on SOicdenburg a&fcbriff Hd) mitgetfjet- 
IeU)af. £)ie£uitptfad)e bttviftbk %n(d)rift an 
bem$ergeSrmoiwcld)eöotnhm,a[tf einem gro* 
gen Kenner ber mjrgenldnbifdjen 6prad)en,fe()r 
genau a6gefcf)rieien itf, aber nicfjt oatfonnen er« 
fldret gerben. SDionfCtölie Oalt inbegen 
biefetöe für ()c6r5tfd> / unb jroar auö fpdtern 
Reiten, unb kl) 6in feiner 5D?cpnung. jg>icr- 
\>on funftig ein?M)rerc$. 

3nbem ict) biifcö fd)rei6e, femmtber wur« 
bige regierenbe Surft t>on SfofxtftSÖegatl, 
tt>eld)er geftern Ijier angelangt ift, in mein 
Simmer, 3d) bin, tviebeftänbig, 3(>r eigener 

Sßinfelmann. 



VI. 

&om. btn 4ten Senner 1765, 

jd) finbe ttnumgang(id) uo c tf;ig , eine dffent« 

lid;e ßrrndrung Aber meine Gkfdjid)fe ber 

e 2 £unff 



!# SBinfelmannS &vicf*. 

.fölttlfi ä« machen , weld)e$ idj in einer tiefen- 
bern ©cfyrift $u tf)tm gewißet war, unb mief) 
ijo, ba id) gebrungen werbe, mit einer blo- 
ßen 2injcige begnügen muß. 2üt$ biefer 
mögen @ie ben (Sinn meiner 2ibfid)f jufani* 
menfaffen, unb, wie ®te eö am fuglid)f?cn 
rtdjtcn, begannt mad>en. 

3d) bin üon einem in $om befdjrieenen 
Betrüger, meiner (id) ef;emäfö meiner $reunb« 
fdjaft rüfjmen kennen, $u eben ber Jeif, ba 
id) ifjn be£ großen Vertrauens rourbigte, mit 
3?ad>rid)ten bon nlten ©emafben Untergän- 
gen roorben, bte bon biefem boöftaften 9D?eit« 
fd)en erbicfyfef, unb untergefeboben finb. 
93on bkfen ©emafben l)(it er mir bk bon ifyiri 
fdbft erfunbenen Zeichnungen gegeben, unb 
$tt>ei; berfelben befinben ftcb in ber @kfci)id).f<i 
ber $unft in Tupfer ge|tod)en. 3d) &<>M 
tiefen fd)anbfid)en betrug aflererft nad) btc- 
fei? 9D?enfd)en 2lbreife t>on Oiom £)**entbecf't, 
e£ (jat ffcf) aber feine bequeme Gelegenheit ge- 
zeigt, biefen betrug ju offenbaren. SBeim 
bie fe(jr grojk Sinlage be$ «DrucN ber ©. D. 
^. nid)t eine ^toente, berbefferte unb unge- 
mein öermeljrte 2(m?ga6e berfelben, tvoju ftdr> 
afle Materialien gefammfef, jurücfge&afteii 
fjätte, nnirbe id) gebadjtetf offenljerjigeß ®c. 

tfänb* 



VI. SSrief. 37 

tfanbnifj 6cp btcfer ©efegenfjeit gemacfa IjaBcn. 
Dtuumcfjr a&cr, ba tcT> l)dre, baß ntcf)t aOcm 
gu ^3art^ eine franjofifcfoe Ue6erfe$ung biefer 
6efd)ict)fc anö £tcf)t getreten iff , fonbern,bafj 
biefcl6e aud) in 6rittifd)er (Sprache erfefteinen 
werbe, &a6e id)ö meine (Sdmlbigfeit erad;tet, 
tiefe 21u$eigc uMKrjuglid) $u ge6en, 

£>a mir feit fcielen SJttonafen fceridjtet würbe, 
baß man in Sparte an einer Ue6erfe$ung ber 
(3. D. & ar6eite, f)a6e icf) alle mögliche 
QBcge genommen, um biejenigen, weldjefcon 
tiefer ülrbeit 3?ad)rid) 1 6a6en konnten, $u bitten, 
mir einigen Unterricht bat>on $u ge&cn, um 
t>or bem SrucFe bie nötigen Slenbrungen ju 
madjen. 3d) l)a6e fogar ben ^olijenUeutnant 
$u tyatiß erfud)en (äffen , bie (£rlaubni$ $um 
£rucfe biefer Ue5erfe$ung nid)t $u erteilen, 
fcetior id) notfjwenbige02ad)rid)ten ju berfel&en 
eingefdjicFt (jdtte; bem allen ungead)tet fja6e 
id) in bem Sanbe, wo bie $6fli<$)hit fofl jung 
geworben fenn, fein ©e&cr gefunben, unb 
meine ©efdjidjte wirb 6ereit$ offenffid) »er- 
rauft, c6en fo wie e$ mit bem überfe$tett 
(rcnt)fc^rei(>en vbcv bie fyetfulanifd)en 
(JnfD^cfungcn ergangen iff, of)ne ba$ man 
mir ben geringen SBtnf bat>on gegeben, unb 
§ 3 icf) 



38 äButfefmmtii* »riefe» 

id) §abt tß nirctcrfl itt einem Briefe au$ 
^Dcutfd)lanb erfahren. 

Slufjcr ber faffdjen D^acf?cicf)t i^on alten 
@iemälben, weldje id) ttxgjunefjmen geroim* 
fd)t f)atte, würbe id) ba^ Urtbeil über jperrn 
tafelet*? ®d)rift gemilbert fjaben, nid)t 
um ben Vorwurf ab$ule()nen, weldjen mir 
bic £)cutfd)en in djfchtlidjen ©cfjriften gc* 
ntadjt, eine Abneigung gegen bk fran$dftfd)e 
Station geäußert ju fja6en; fonbern weil id) 
liefen lieben^wurbigen ?0?ann naebljer perfdm 
üd) fcnnen lernen, mit üjm Heine Reifen um 
9iom gemadjt, unb berfebiebene £agc bit 
frinbmfr am Speere, auf bem Suftfjaufe 
meineö Jperrn unbgreunbctf $ii$orfO ö'^fUjO, 
geneffeu ba&c. 3<$ gefiele, baß mid) bie %cU* 
i)c\t ber £>cutfd)cn , afleö fran jd|tfd)c ©emeng« 
fei, brühwarm wie eö $u if>ncn fdmmt, m 
übetfejen, aufge&radjt, mid) in etmaß fyam 
Un 2lu£brucfen $u fnjfen» £)<r ©eutfefx 
Aber feilte fjierin ben Patrioten unter einem 
fremben £tmme( ernennen, »cldjen Siubm 
uttr biejenigen ge6cn werben; bic midjperfdni 
Iid> jenfeit ber 2Upen fennen gclcrnct fyabm* 
©cm ungeadjtet geffebc id) tiefem beliefert 
£>id)fer unb (Sfnbentcn bm %itd c'mcß uru 
frnalidjen Stifters in ber flunfr nid;t $u, und 

cd 



VI t 23wf. 39 

tß i\i berfef&e fo 6cfd)eiben. bafl er itt 9?om 
eingefeljeu, wo er. geirret, unb ba§ e£ beffee 
geivefen wäre, na.cf). feiner Svutfreife ju 
fc(;ret6ett» . 

%Baß mieft ferner gu biefer 2In$eige bringt/ 
ift ber 9?ad)brutf , hieben £err "935 ** in 
! £>**öon ber franjdflfdjm Ue&erfe$ung , unb 
jwar noef) biefett SBinter, mad>en Witt, bte 
toon einem gewiffen @elliUi> ju $ari£, gemaefa 
tff , unb e£ ijf ju erwarten, wie. 2fcf> f)abe 
mief) gegen gebadeten ^5ud)&anb(er er&oten, 
uneracfytct meiner großen 25efd)äftigungen, 
bcfrad)t(id)e Sufäje ju biefer Ueberfqung ju 
maeften, ja ganje (Stufe umjuar&eiten , bn^ 
SKegtffer ber Sachen $u erweitern, unb ein 
neueö 9iegißer ber angeführten alten Senf* 
maale, wichet) bem Q3etfudfje ber&lleöoue 
gefdjefren , beizufügen. 3d) &<*&* bereite tit 
geber angefejt , unb wenn mir ber Verleget 
geit jit biefer 2Jrbe.it ld|1, will icf) mein mo'g* 
lidjffcä tfjnn. 28a£ nad) üier 3>a!K*n (bentt 
fo lange ift$, bay meine £anbfd)rifc ber @e* 
jif)td)fe üon biet nad) ©reiben abgegangen, 
iff ) .in &icjciti5B«fc bon mir geleitet werben fdn* 
nen, werben biejenigen einfef)en, bic,nad) einem 
befanntgemaefoten 2>erfnd)e in einer Sffiiffen* 
6 4 " Mafr 



40 SBinfdmamiS' Briefe, 

feftaft, berfef&en nacfyjer einige %af)vt mit uner«. 

muberem gleiße o6liegen 

3n €i(e i.V. - 



3&r eigener 



$9?uf. 50tar|. 76. 



VII. 

?vom. ben löten gebr. 1766. 

^cf) fjabe biefetf ©^reiben mit einem anbern 
<m bm &tn. ©ei). 3laty t>. §DV begleitet, 
itnb mirf) erbreiftet , nm bie ©. (Belehrten. 
Sfoljeigcnju 6itten. QBennbiefer gütige Wlini* 
fter in biefcö mein Verlangen willigt, fo u6er* 
Joffe icf) fj^nen bie weitere Verfügung ♦ ... . 
3d> fcabe tynen, bettet mief), jwenmal 
ftintereinanber gefd>rie&en ♦ . . . 2Son ber @. 
ö. $. wirb |'c^i> eine jmenfe Ueberfejung in 
2Jmfterbam gebrneft, t>on welcher fid> ein 
gewiffer fXobincf fce (Efyafcaucjivon aiä 
#er<ut£geber , nicfjt al£ Ueberfejer, ben mir 
<mgie6f, ©er £)ru<f if? berettö im 3?obembeu 
angefangen. £)iefe Ueberfejungen f)abcn 

»er* 



VII. 23tief. 41 

m*U*$, tag icf) ?[mncr?tmgen u&cr bit 

^5o*\f>icbfO ju entwerfen angefangen, meid)« 
ouf gutem 8Becc fmb> ba icf) einige %üt Dör* 
(jer baran gcbad)f i)(iU. $& werben bkftU 
ben wenigftenäanbertfjaföSMp^aSctß befragen, 
unb ba ti meine lejte beufftfx Ülrbeif fetm foff, 
tx>if£ tef> c(tn^c5\iipfcrfficf)C baju 6eforgen. %dy 
gebe in biefer <3d)rift jugfeid) neue (Erfldrun* 
$en Don butiffen, ober ferneren ©fetten alfer 
€fn6cntm, in toeldjen aud) ber £ej:f feI6f! 
flittf alten öenfntaalenücrbefferf wirb, ©egeit 
bie Seipjigcr Dtfermejfe (Joffe id) attetf in Drb- 
nung $u (>abe . £>en ©tue! wunfdjfe icf) $R 
nehmen $u fornten, weif icf) me(jr alß eine 
Urfadjc foa6e roteöergnugr mit ifjm ju fet)n f 
fonberfief) iejo, ba er mir u&er ber 2(Ifec)orie 
beftanbig Mgen fdjrei&f. <£r fagf, berirutf 
fen im £>ecember geenbigf Sorben ; Don an» 
bern a6er fröre icf), baß fie erff aufDflem 
erfdjeinen werbe, ba er bodj meine £anb* 
fefnift über anbcrt()ai6 3a(jre in £dnben f)af. 
€6en fo i\t cä mir mit ber ®efd)tdjfC ergan* 
gen. 3cf) wunfdjfe einen Verleger ju ftnben, 
Don we(d;em icf) eb^n ben fau6ern £ruc£ 6of» 
fen rennte, unb weldjer, naef) bem gewöhn- 
lichen ©ruefe meiner 6d)riffen gerechnet, ben 
$oa,e« mit fcren £>ufatcn bejahen wotfte. 
G 5 $?ant 



42 SBinF-elmannS »riefe» 

5D?an ttrog bebenfen, bag cö feine 9!»?oraf ebec 
(Scfdjidjte, fonbern bo§ afTcö , tt>aö id) fd)rci; 
6e, mein eigner ©fojf iff. ^inbet biefeä 
©djtöiertgfeit', fo 6m tcf> (jatö enffcMoffen, 
fcen ^riicf auf meine eigene Soften $u befor- 
gen, Junta! ©tofd^,' mein beffer greunb, 
ton ßonfranfinopel natf) Berlin j?ef>t , unb 
tiefen ijanbei treiben fdnnre. tiefem ifi bie 
jjujc&rift jugebacfjf. 

3d) befenne ju meiner (Sdjam, baf? id) bte 
Sl&briltfe ton Jgm. t>on II. verloren f>a6e; 
id) Urin 3& ne » ö ^r Geheuren, ba$ 3bre 
(irrflarnngen mir Diel $n gefefjrt fcf)ienen für 
fccrgleicOcn ^funber, ben man f)ier um etliche 
(Brofdjen ftnbet. 21UÖ35*? nnirbe mir Dor 
einiger ^ettber 3l6brucf ciueö ©feinö ciefducff, 
rceldjcti eljemate ber £er$o$ 93Mjt* foß cjeija6t 
f)abcn. ?Ö?an verlangte meine (Enffd)cibuugf ob 
berfelbc alt ober neu, t>on btm alfeffcn ober bem 
fpateren gried)ifd)en 6tnl fen, unb id) befom 
jmg(eid) bm befüüirfen 9iu£jug ber $onferen* 
gen ton Kennern, meldje über biefe£ . fömf?* 
ftuc? gesoffen n>orben. Unb vca# mar cö? 
(5;ine fjalbentröorfne gigur, bieiu einernten. 
fHflunbe mit bettt ?iabe fann gefdjnitten wer* 
ben , unb bie (jier feinen Pfennig gilt ü$c$ 

fcabe i 



VII. 23vief, 43 

(jabY nocf) nid)* geantwortet, weif icf> n\4)t 
tvcitf, waß, tmb wie tc()ö fac\m fett. 

(Seit einigen Zaaen itf (jier ein 

© ** Unb ein SÄ*** (ein 3?«me, ber in Kom 
bic 3ti)M wacfeln mad)t ). (r ic fommen uon 
^3ari<?, uub fpred)cn,. auef) nitt ©euffaVn, 
«ichtö altf pariferifd;. ^d) f;a&c fie tiidtf 
gefef>cn. 

$on bem ^atalogtto' ber griedjifcf?en 9)?a* 
nuffripte ber 23atifana itf nimmermehr eüt 
2Mat ju fjoffen, unb bk$ auß mefjr a\6 
einem (Tminbc. 2(flfcuianm rann fein ©rie* 
eftifd), tmb niemanb wirb ftd) au§er if;m btefe 
SOiU&c nehmen, bte nidjf bqatyt wirb. £>ie< 
fcö würbe meine Obliegenheit fenn, aW ^pro; 
feffor ber gricd)ifd)cn 6prad)c Ben ber ?>(* 
bliotljef; irf) a6er werbe im (£rnfl uicjjt ein« 
mal baran gebenden. Sttan tjat bem (rnw 
erlaubt, mit feinem ^fttnber Dom tgp$t 'it* 
banon()ert>or$utreten, weil wir an bergfcid)en 
O.uteqnidcn retdf) ftnb; aber mr 33efannfma* 
cftting ber griecf)ifd)en£anbfd)riften wirb man 
nid)t fe!)r geneigt fenn. £>?an iff berraafmt 
eiferfudjtijj auf tiefe <Sd)aV , bog nicmanbeit 
al$ m\$t bk wir 6en ber SibliotOet" befraüt 
fmb, bie Katalogen httjujlr^eft erlaubt wirb. 
Wan giebt je bem, wa$ er febert. 

d : in 



44. SBm&fmann* Briefe, 

<£m rnngcö (^reiben, tt>tc bn$ mit t, 
wirb ßcmcfcn fcr;n, befam idj twn bem Ciclfe* 
ffcn ber £)entfd)cn ©cfeüfd)aft $u $3, £ö wür- 
ben ntdjt weniger ofö ^aljre erfobert werben, 
biefem lernbegierigen *S$am ju anttoorten. 
Urteilen Sie, ob tcf> Unredrt \)abc, mid) 
fcon bem $riefwed)fel nad) £>euffd)(anb tbeilö 
h# ;u madjen , ff;eifö bcnfelben $u fcfyeuen cane 
peius et angue. 

%f)t beftfobig eigener S83. 



VIII, 

?porto b'2fajio ben i9fen 9)Mr$ 1767. 

35on ber ^ufdjrift o&ne gormalitaf trirb wei* 
ter nid)tgerebet, H burd) afribet? unb paffi» 
fcetf 6riÜfd)Weigen , »ie jcber Sftenfdj, <tud> 
td) gewinne; aber idj fnnn if)ren Jrceifcl über 
weine greunbfdjaff niebr berfd)mer<en. <£$ 
würbe berfelbe, nuS etlidjen Briefen meljr 
ober weniger gefaft oljne ©runbfenu; e$ muß 
biefer 2Jrgwol)n a(fo antf 23crlaumbung eineä 
5Sdfewid)fö (jerruftren. Seit einem 3 rt (> rc 
fcerbieneid)92acbfid)t,b<i meinSBerf aüe meine 
2Jiigcnbficfe erfoberf, unb mid), ba etf eben 



VIII, »rief. 45 

i> erfd)einen feßfe , bcnnod) genotfjigct M/ 
auf einige gcit rtn ben Ort ju öef;cn , roof;cc 
id) fd)teibe, um bic fünfte SJJfecrluft ju genie- 
ßen ; benn id) bin mit (£d)roinbem befallen. 
£)iefe$ 2ßerf Deficit am? $!t>e» maßigen 5$<fa* 
t>en in golio, enthalt 227 Tupfer, unb bec 

«preiö ijl ad)t Zutaten . . 

5Ba$ ^6e 

icf) bem $(o£e getarnt, ba id) famn beffett 
Spanien gebort? Unb fcüte id) berglcid)cn 
t)on £)etttfd)en erroarfen, benen id) feine 
6d)anbc gemacht ^o6c!' Unbanfbaretf 23a* 
terlanb ! 

3d) f;a6e angefangen an bem bvitten &an* 
be bcrMonumenti inediti $navbeitent t»o$it 
bic SOiateriafiett bereite befrimmt ft'nb, @inä 
ber festen 6tucfe ijt ein berrlid) gefdmtttencc 
©tein, weld)<r bie *f)9P|tpüe »orfhflt, bie 
ben. 3"afon empfangt, uub id) (jabe allein ben 
2lbbrnc! beffelben , roeldjcr 150 gewidmet rotrb. 
3?ad; Öftern ttKrbe Rß eine Üi'eife nad> 
Stapel tfyun, um mid) mit bem GnalifdKtt 
Sttiniffcr, £ernt -jjamilfon, ju befpredjen 
ttber bie (^rftarung ber irbnen unb bemnlrcn 
alten ©efäjjc , tx>eld)e berfclbe autf bem gan- 
zen 5vcnigreid)e Stapel $iifmumengebrad)t (jaf. 
<gie ftnb mit ihren eignen färben in Äu'pfct 



46 SSinfclmannS JBwfe. 

ge(Iocf)en, unb werben binnen t>ier SOiowafcii 
iu tner großen gruben erfefteinen, ober o(>nc 
(Irfldrung. 2)er Unternehmer tiefet 3Ber& 
ein bekannter Slüanfurier fcon großen £alen* 
ten, welcher ficf> ijo fc'Jjancar Dille nennet, 
gewinnet anf baf]elbe, roie mir »f)anrilfoil 
fcfjrei&f, an',20,000 $f. (Sterling. %d) er« 
tvartc f>icc an ber (See bk erfreu 5ibbrucfe, 
um meine (£rinncrnngen u6er biefelben jn 
0e6e». 

©icStärtfetfim^n u&er Die ©efc&tcfj* 
U ber $W\\i fo&e tcf> noef) nidjt gebrueft ge- 
fehlt. ( 2ö. fjat mir t?on einer 25e»lage 
miö ©. gefcfjrieben , weWje tef) erwarte, nocl> 
mefrr aber, unb mit großer 6e&nfud)f 3^ 
(Schreiben. %d) bin, wieief) war unb fenn 
werbe, 

3()c wahrer , ewiger grennb unb dienet 
QBinfcimann. 



Villi 

9vom. ben i6ten $?a». 1767. 

("V 

jdj fcf)rei&e, um $u mel&en, baf? ietj auf 
'j&rc angenehme ^ufc&viff au$ ^ovfo D'5liv 

iio 



.Villi, .SSrief... 47 

jtö geantwortet (;o&e, unb jptgfefä ju meinet 
i£utfd)ulbigung in $lbfid)t tec t>on bprt&ec 
mit beu 2inmerfungcn mir übermalten Sadjen; 
bennid) (jabe biefe3<)3acfef nod)tüd)ter()altem 
3d) erwarte ^ren QßtröiliUi? , unb id) rounfd)* 
te burd). eilten jungen 5)rcnfcl)cn 3^rer Uni* 
»erfttät, ba 6ic nnö ned) niemanb gefdjicft 
Gaben ; benn am> beu f)annö*i>crifci)en Sanbcn, 
außer bem oerungtücffen ^erpup , i(t bec 
©cnernl oon QißalmoDcn bießeidjt 6er ein* 
jtge in einem ^alrjunbette, berSJlom gcfef;uu 
€rit>ecfen <5k tiefen %wb, too Sie feine 
(Sinne bemerken , . über fudjen ©ic für fid) bi<» 
fe 3ieife auf fpniglidje Sofien $u bereden. 
£ieburd) tonnte @. einen neuen .'SSorjug über 
bie große (Saat &or)er(£cf)itlcn. in £>entfcf)(aub 
erljalfen. 5(u£ gurid) unb SafeJ fmb an ad)C 
Sßerfonen f)ier, unb wie man feon feil r a> 
wefen. SKan gebend to mit (Evnft an ('m 
brittifd)e Ueberfemng ber ©efdjiicjjtc t>. St 
itnb id) werbe $u bcrfetöenaOeä SKoglic^c bct> 
tragen, 

3d) gef;e in efiicl)en Sagen mit meinem 
Sreunbe auf beffen 23iÜa bor SKom , unb jwar 
auf einen SERonat ober anberfbalb, unb im 
funffigen $ebruar werbe id) nad) £)eutfd)lanl> 
abreifen / wmwtüd) bon SKien bi£ Berlin mit 

bem 



48 SöinfdmaimS fetiefc 

bem <prin$en fcon 9?^cffcnf>ur<j , welcher f)iet 
ein ganjeö üjdfjr mein gefietffer ©dniler geive* 
fen i(t. Stf) &iii/ R>fr *# 1* c -) n werbe, 

3&r ewig eigener ^ß. 



X. 

Korn, bm idfen SOirtt;. 1767. 
£n>. (Srcellcnj 

Werben bie 9?ad)ridjtcn fcon bei- 2lti£ga6e 
meinet 3falienifd)en 58etf$ , fcie id) X>enenfef* 
ben mitfreue, gnäbig beuten, benn idj erarf)« 
tere öicfeö meine ©cfyufbigfeif gegen ben ^fTe» 
ger unb §Befd>u$cr ber bcutftftcn SD?t|fcrt r <w 
weldjetf ©tuef id) 6IOi£i 2Inf&<U neunte. 3rf) 
bin fcl&ft ber Verleger , unb erfdjcine affo af^ 
ein^udjljanbler, uro cwf benben «Seiten feine 
55erfegenf)eit ju erweefen. ^ejo arbeite id) 
cm bem britten &mbe biefeS 2Berf$,. werter 
nadj meiner Üvucffunft au£ £)eutfd)(anb , wo 
id) <£tt) €r. funffiges* 3af)r aufjuwarfen ^of. 
fe, uoffenbet werben wirb, ©ort oerjunge 
©enenfclben gei6e3»unb (Seelenfrafte jum 
glor ber Sffirfienfdjaften, ttnb jum SKu&ui ber j 

5>eutfd>en 



xt. grifft 49 

©ettffdjen Nation , nnb gettjafjrc mid) meinet 
sßSunfcöcSr pcrfonftcf) jn 6ejeugen, mit wie 
&ol)cr $eref)rnng icf) bin 

(Ero. £yc. u. f. ». 

3*« 



€. ^jfcettenj 



xr. 

9lom. ben 5tcn 3ful. 1767. 



mir cjcnmrbigfe tynttottt, fei« meinen Gtanb 
ober weit nbcrjtcigef, nnb aud) ber gcringfle 
Sfjeil betf mir 6e$euafen $enfaße£ ift mir ba$ 
ruf)mlid)jTe, n>of)in id) gelangen fonnen. 3d> 
fonnfe t>tc <£(jre ci<jenf)anbrge Reifen Don (£. <£. 
«nftitmeifen , nnb ba$ 21ntfjcil nn bem SSSobf* 
tooUcn betf 33afer£unb23efd)ujcrtf bei- Dctiffcfj- 
cn 35tffenfd)affen bem £)urdj(. (Mprinjen, 
fceo beffen jprerfenn, nid)t t>erfd)n>eicten , nnb 
ber patriotifd)e £efb fd)kn 6ct> Nennung bc£ 
et)rrourbigen 3fomentf bm Inbegriff aßet 
benrfdmt SSurbigfeit jii empfinben, nnb war 
ber erfyabenße ßobrebner. 

3d) roerbe micf> bemühen, mit ben wenig« 

ficn $of?e», <ttö etf wirb mogfief) fei;n, bic 

£> brep 



50 SBmFefotamiS SBWefe, 

bren verlangten (^cmpfare an bcn (Srog&r» 
Agenten nad) 2lug(>6urg ab'ufcnben, burd) 
ivcfrf)cn ebenfalls £\ (£. fernere Söerorbnung 
fcicfcer gcfjen fann. 

$d) rounfcf)fe einige ^a\)U uirucF *u r)a&enr 
um eine auef) üielfcid)f bem beuffeucn 9ia* 
men rfiftmfidje Unternehmung auäuifu'&rcit, 
diif tneld)e tcf> lange gebadjt habe, nemlid) 
eine Steife nad) 2legnpfen unb C^riecftenlanb 
$u tfnm, bk einige cljne &inlanglid)e SStffen« 
föaft, anbre *u jung angetreten lyabm. £)ie* 
fe 55egierbe ift Dor tveniger gett Den neuem 
rege geroorben, fonberlid) ba fieft ein gepruf« 
fei* $reunb 4 um @cfd&rtcn aufriefet, unb id> 
fcefi'nbe mid) in einem nitf)t geringen ©freite 
jnufeften biefer Steife, unb ber nad) bem 
geliebten SSaferlanbe. llnferbe£ ftirb bie 
2!tbeif an ^ubereifung ber Materialien 
jttm briften 55anbc ber Monumenti 
fortgebet, unbicf'bin frernemlid) btfd)aftiQt, 
eine neue unb vermehrte 2lu$gabe ber ftunft 
pi berantfalfcn, belebe uigfeid' für eine Uc* 
b?rfe<i:ng, bk in £ouben unternommen wirb, 
bieneu fett. 

Um t:id)f oljne D'Jeuigfeifen, bon benen» bie 
tmfer Q5oben unb baß Sllfertljnm giebf, u: 
«frfd)einen, fm&c hi) bic £(jre & (r. ju nielben 

baf; 



XII, S&Vfef. 51 

tat] man Dor wenigen Sogen, inüJu£grafu:ng 
ber krummer ber t>crfcf>nffcten 6fabt ^3oilI- 
pefl brcjjjcljn £cfme Pöft <&$, bie mit gt^u» 
ren Pon erfjo6eiier Streif gelieret fmb, ncbfl 
pcrfcbjcbnen 51rm.uub Seinru|tun$en (je« 
funben 



XII. 

Ototy. ben i2j!en Steg, 1767. 

Je& &«&* JttcrjgjJoI tmcf> öftrem feffett Briefe 

<}efd)riebeu , mein töeuerfler greuii\>, ba$ 

cr|?eTD?ar DonfßorfO DtfrlJO, batf jan-pre^ni 

Don ftem aug, unb fct>rct6c pon neuem, um 

mief) }u rechtfertigen, wenn mir eäfcd fofftc 

eine UnftefcftetbcuOcit 6epc)cttieffcn werben : 

Denn icf> f>a6e bm $acf 3>ud)ci* nebjt einer 

23epu?ge Pon ©. noch uicfu erkälten, uuge« 

nepter beiffel&e im 3ätwer abgegangen if£ 

3d) werbe t>m Empfang uiipcrjilgücp mclbeu. 

€sßc e£ aber ^ttitttn $iouat£fri|t uieftt ein* 

laufen, fomm icf> mit einer jrpoieu (Pnffcfyuf« 

bigung jtiöor, beim icf) gebe naef) ber Själfu 

be£ (September*? näcf) Neapel, unb üon 

ba mit einem peidmer ttacfy 6icilicn, unb 

2) 2 meine 



52 SSmfcImannS 23n'efe, 

meine üibfuftt ift aornemlid) auf ©irejenft 
unb (Edtanca flfricötcf, wo eine ?0?cn<je a> 
matter awecj}iftf)er irbner ©eföße finb, unb 
ich fann aOererft im £iecem6er ^urtlcf feon. 
©oÜte id) fttuftigeö §rii()ja&r nidtf nad) 
£)cutfcf)lanb geljen, fo wirb eine Steife nad) 
©riedjenlanb üorgenommeu werben, »ojtt 
ficf) ber Begleiter, ein wurbiger greunb, 
unb, n?aö nod) mefjritf, ein ©eutftfjcr, gefun* 
ben, roclcfter ijt ju 3ßapcMji, unb biefc Sieife 
aud) of>ne mid) tfrun wirb. 

3d) f>aüe tjeut ein <paar ^emplare meinet 
3ra(ienifd)en SIBerfö an unfern wurbigffen 
2Safer ber €9?ufen nad) .£), abgefjen Iaffeu, 
unb ijo fanunfe id) ju mum britten 55anb» 
gu gleidjcr Jcir arbeite id) au cfrraö 2ßtd>t». 
gern, wcMkö td> e&enfaO^ auf meine Soften 
werbe brücken (äffen. 93iefleid)t entwerfe id) 
ttmü twn ber ffeinen ©icilianifdjen 3ieife,j 
htm eö wirb t)ie( jufageu übrig bleiben, toa$ 
bem we(fd)en 3)?ond) unb bem f)oHanbifd)Ctt 
©djriftgefebrten unbemerft geblieben- 3d) (>offc 
vSie werben mid) mit geneiarcnSBunfdKU beglei« 
ten, unb mein greuub bkiUn, wie id) ber 

SB. 

XIII. 



XIII. »rfcf. 53 

XIII, 
Siom. bcn i$tm Siug.« 1767. 

-ycrunfcrrnfrun^ ackert midj if! fb ß ro£, &n£ 
fie mid) in 3J«ffe$n(Kft fegef, bcrfelben 
mit SBiirbigfcit ju begegnen, unb id) fi'nbe 
b^u roeber Mittel noef) SBorfe; ba Sic a6er 
«ine un6efrad>tfid)e 3?ad)ridjf neuliefcertünf- 
bedungen g&igfl gu beuten geruljee f)rt6cn, 
würbe mir babttrd) ber SBeg eröffnet, turef) 
lenc öftere •£<ir&ringtmg folefier grudjfc, beut 
Safer unfrer SONfen ein geringe^ Opfer ju 
mad)en : farre pio et faliente mica. 2lber 
<£. fc 2lugenblicfe, 

Cum tot uftineas et tanta negotia folus, 
fmb bem j^eife ber Sauber gewibmef, bem 
öie ^eit enrjogen wirb, bie eine Antwort 
<m meine SBcnigfcit erfoberf. In publica 
commoda peccem. 

€£ foinmf mir and) nidjti öcn bem ju, 
watf bcr2D?itf6raud) einer c&rfrfirbigeii §cnen« 
nung, n>dd)e mau ^Jerfbnetr, bie, wie hb, 
einen furjen Wicmttl imb&Vaacn fragen, gi&f, 
$11 erfobern föe'mt: benn id) bin ber 3?ird>e 
nid;f geweiOet, gemefie aud; nidjfö tten ber« 
£) 3 fcloen 



54 SBtnfrftmiitfig fBriefe* 

fclfccn; ja, tun meine greorjeif ju 6ef)aut>fen, 
habe id) fremviflig ^cr (gtefle bei; ber tatifa» 
uifd)cn SBtblto^bcf entfagt, fo rote anbern o'f* 
fenfiicfjcn ©ort&eiten , bie nur angetragen 
würben, ummid) ju 6cwegcn, ben SpejbamU 
fdjcn üiitf aus?jufd)lagcn, ald wcld)cs micf> 
niemals gereuen wirb. SOictu SBBo&l unb ?c? 
ben fmö aOctn §rucbfe ber Oir&eit meiner £>än» 
be, unb mein SBanbel iff fcfw einfällt-, uut> 
ben alten Reiten gleidjfdrmig , bafjer id) of)ttc 
$eforgni§ 2(nfd)lage weitauäfebenber Sicifeu 
entwerfen feunte, weil id) an nidjttf gebun* 
ben bin. Unterbeffen , bä ber ebrlidK 3)?an n 
unter äffen belfern geehrt wirb, unb blc 35er* 
leuguung aud) 6ifliger 3>orff)cüc f)ier, fo wie 
anberwarttf, feiten ifr, ()ät bicfclbc großen 
SInr&etf an meiner geringen 2Id)tung. 

€. <£. nebra.cn biefcö SScfenntniß in ber. 
ai6f!d)t auf, mit weldjer id) bafielbc mad>e, 
unb jum 3eid)cn £)ero 2Bof)lgefanen<> erwarte 
id) funftig $efe&Ie mit ber Slnrebe: mein lie« 
ber SBtnlfelmann, unbnidjtä weiter. 

£>ie Dicife nad) ©ricdjenfenb ftcJ 

ort äiiuod) auf ber SBagc obne SButffcWäaJ 
uid)t au«? S3cforgung ber ©cfaf)t' unb bec 
MbfeltgfeifY ber bk\e Steift autfgcfcjt ifr, 
fonbern weil id) mid) nod) nid;t überjengen 

fällll; i 



XIII. 8M$ 55 

fann, Bcfoitbrc d'ntbecfungen m mncfjcn. 
3MI ")ifl intteifi'ttr um mid) ju bcrffelbcn trr 
bötf ©leid ju bringen , eine SXcifenactf) ©ici(i. 
en, in SScgleitung cincö %tidwt$ t madjeti, 
wo fef>r üiel fti enfbeefeu ifr, »nö t^.OttMHiV 
ald ein bloßer Scbriftgcfebrser, nid;!t bat fiii* 
beii fo'nneu. SOiCtnc üornefrmfte 9!bjid)f ßc6t 
auf ©traenti auf btefer (Seite ber ^nfd, unb 
(Eatanca auf ber anbern, »eil an frtybröi 
£)rfen reiche SOiiifea fltit»; utib Ijitz befünben 
ftd) über 700 gemalte aite Qhffät ücn ge- 
branntet (frbe, tf;eilö bei) bem $rmjeti$$t&: 
cai't, tfjciltf ben ben bortigen reiben 2?ene* 
bitnnern. ©iefc fo»ofjl, a!3 biejenigeu, bie 
£err Hamilton $u üftapef, mein greunb unb 
©duner, jufammengcbradjt i)at, »erben 
mir $u 5$etradnuugen 2lula§ geben, »eburefy 
bk 5ib(jnnblung t>cn ber alten Maleret) in ber 
©efdjtdjtc ber ^vunft fc&r »irb erweitert 
»erben. %d) arbeite ijo an einer jtt>ci£cti 
2Iu£gabe biefeü SBcrfä in j»ecn 5 ; dnben in , 
Öuart, bkin ©eutfd)fanb auf meine Sofien. 
mit neuen jfripfern »irb gebrneft »erben, 
wenn unfre 5>ud)banbler mid) ba&in gelangen 
laffen. SSon jenen ©efäjjen »erbe id) bie 
fcfyonften unb fdjtucrfteti ju einem brüten 
SanbcberMonumenti jeidjnen unb (jernad) 
£> 4 ftedjeu 



56 gBmfefotaim* Briefe. 

tfcdjen faffen. (£. €. werben mir erlaitBen«. 

bon bem Erfolge Wefcr üieife Senenfelbcn mit 
«iuer DJadjridjt aufzuwarten. 

£>ic 9veifc nad) ©riedjenfanb würbe wenig* 
ftcnö jroen 3af)re erfebern, benn man müfte 
feine 3'nfet unbeftijfcf (äffen, unb fonberlicf) 
bie alte &uibfd)aft €lt£ unferfudjen, weil 
Uin 6fer6lid)er in neuern Reiten biß babitt 
fcurdjgebrtingen ifr. Qcnn bei Jourmont 
im %a{)n 1728 6i3 an bie 6ranjen gegangen 
war, wie er borgiefcf, befam er 5$cfcf)l boit 
bem £ofc ju ^3nriö r feine Sieife o6mfurjen. 
£>erglcid)en baffe id) nid)t $u beforgen , ba 
niemanbmir befiehlt; benn meist üiubmtin'irbe 
fenn, biefelöe t>on bem (Schweifte meineö Qlu* 
gcftd)t$,of)uc3cmanöc$$c»&ülfe, ju madjen. 

£>kfe 3SerfrauIid)feif, mit weldjer id) (F. <£. 
gn fcßrci6cn mid) erbreifte, fann, glaube id), 
mit ber frocfyffcn 23eref)rung befteben , bie icf) 
gegen (Sie, al£ ben allgemeinen SSafcr bec 
pafriof fd) gefilmten ©euffeben unb ber SKiffen* 
fdjaften, niemals genug n?icbcrl)o(en fann, aftf 

e e 

untertäniger SfBinfelmann. 
xiin. 



XIIII. 23rief, 57 

XlIII, 

Siom. bcn 2g|Icn 3?c». 1757.' 

vT» CjTC; gnabigetf <3cf)rci6cn bem ruften 
<Scpf. fanb id) allererfl nad) meiner ?iüd> 
fünft t)on Stapel/ ba affc an mid) gcrid)tetctt 
Briefe in Stööfti jurüd'geblieben waren, we» 
gen meinet 93orfa$c$ nad) (SfciHcn ju geben; 
biefe SJcifc aber würbe ttxgcu ber entworfenen 
Sieife beö tfaifcrä nad) ^fttfiea oaSgefejt/Unb 
nacf)bcm biefe jurtUfging, war t& für mid) 
51t jener nicl)t niefor girffc 

3fn meinem jtöcpmonfltKc&en 2(«fenflj?.ff in 
unb um Sf^äpcf (jabeid), tmgead)tct ber Sifer; 
fud)f beö $}ofß wibermid), bk bortigen £nt« 
bedungen i>on neuem fo genau untcrfudjf, 
baß id)im ©tanbe wäre, (ine ganü neucöofl* 
fIdnbigeD?acbrid)f$u geben. $dj werbe aber ge* 
jwuugen/aüctf bitft$ auf bemJperjen ju bc&alteit/ 
tan mir nid) t ben runftigen^atritt $ui>crfd)«rjen, 
bajed fcljr t»iel M&c gefoftet/ mid) mit borti* 
gern #ofe wieber au^ufobnen , wekber ba$ 
ö6erfejtc^cnöfcf>l'Cibcn fef>r Ü6el aufgenom* 
nteit/unb burdjautf nid'ttf gefdjrie&en haben wiu*. 

3d) f;abc mir inbcjTcu t>k(c foflbare ^eife 

bqafylt gcmad;t burd) biete llRterfucfjungcn, 

SD 5 mit 



5.8. SBinfcfatfttmS »riefe. 

mit t»cM)cit icfj bk nette 5!u£ga6e ber @3e* 
fd)kl)tc t>. Ä. bereitere, btc tef? fetöft tjo 
anfange franjtJftfd) $u überfein, n>eü ieft 
wegen betf ^vii>i(egiutnö ben £>rucf in £>eutfcf)* 
lanb 6cfora.cn tum. (T*ö roirb ötefel&e ftier 
auf meine Soften gebrueftin jroeen 23anben, 
in groß D-tarf, unb mit einer Stenge großer 
Tupfer , um ben SRadjbrucf fcf)tt?er ju machen, 
erfebeinen. 

£)ie neuflcn £ntbecfungcn ftnb Siufmngen 
ttnb Seltne, btc in ber öerfcbutfeteu ©fabt 
•]3ompcjt ausgegraben roorben, unb aüc mit 
erhobener Arbeit, bk getrieben iff, gegiert 
ftnb, fonöerlid) $cinruf?uugen. ©iefc lejfcm 
crfdjcinen auf feinem einzigen aften £>enf- 
inaale, ttnb man (jat alfo uon bcnfeI6cn gar 
feinen ©cgvijf gefjabt: fit P"b aber eben bie* 
fem6tucfe in ben alten £ttmierruftungen df;n- 
lid), unb mit eben folebem bon ber 21cf)fe( 
emporfteOenbem IHanbe. £>te £elme, bie fo 
tt>ie jene Sf tiefe, einen einzigen #elm öott 
gifen aufgenommen, oon Qrrj ftnb, haben 
ebenfaQö eint ganj außerorbcntli^e, unb 
Porter unbefannfe $orm. Senn eß ftttb bk* 
felben gehaftet wie ein S^nt mit gro§cn nieber- 
gefd)fagcnen Krempen, unb biefc fottobl, al3 
bie&ebecfung behauptet* felbft,ncbft penter. 

\)0bt* 



XIIII, S3rief. 59 

fcc&enen $fjctfc, worauf bcr gcfe«6ttf«$ lag/ 
ft'nb mit fcboncr erhobener Arbeit gejicret. 
ferner f)aben tiefe Qektti ii)v Süßer* tveU 
c!;etf $wo Heine SfourcntnMiCrj ftub , öie über, 
beträfe burrf) Sjeftc 'ufamnumbaffen, unb 
Gaben $h$t runbe £od)cr. ©er £efoi oon 
<?ifen i\l mit bau vBifier au£ einem einjigett 
Crfücfc. 2I«f bem fcfidnfren jener $e(mc ift 
bcr €rfoIg bei* JHaö nad) bem lobe be£ 
SfdjtllCÖ, ba£ ift, voaß nad) bcr (Eroberung 
^VOJa Dorgcfaßen, abgebilbcf. 33oru ftefyt 
bie Unfmebung betf 93iCnclail$> mb bec 
«fldcna; auf bcr einen Seite bic (Sewaft* 
thatto,fcrt bc$ jfateieniSliartoiber bic £affdfc 
Drei* tiftb'."4ttf bcr anbern bic %k\d)t be£ 
5(cncac> mit befifen 23ater unb Soljnc autf 
^rojet, unb Dcrfdjicbnc anbre Silber. 21uf 
bem breiten Kanbe fifnb bie Ocfrmifcuen Xro* 
jancr unb Irejancrinnen tw(#ffe0f. 

Um (£. (£. SÜitißc nicf)t *u mi^braucfjcn, 
unb ba bcr 3>ricf baejenige nieftt faj!, wa$ 
id) £"encnfclbcn *u bcrid)ten rounfd'fe, über- 
gebe icf) neu^efuiibtre (Statuen, ©emafbc, 
unb 4 um ^f)ctf öoßjg, *um Sl^eii r)alb aus- 
gegrabene ©ebaube, bereu Sauart unb 5öcr- 
^icrungen ebenfalls? unerwartet finb. 6ie 
werben md) t>ou bem fd;rccf(id;cn 2iutfbrud)e 

be$ 



6o $8intdmc\nn$ Briefe 

bt$ 55cfut>!u€ an$ ben offciuFidjcn ^Idfttnt 
6enad)rid)tigt fc\)ti. 3fäj \)abt biefetf fdjene 
unb fdjrecfltrfjc tpfjdnoinen auf bem Q3crjjc 

felb|t, ba afic S9?enfcf)en, ffo^n, fcon bern 
Slugcn&Ücfe be£ 3Iu66rud)tf bc^Sagcö, utd)t 
ofme (gefar)r, betrachtet, ^d) erfticej ben 
SBerg bon neuem bte briffe 9?ad)t ; unb gieng 
auf ber peiffm frwa, burd) beren Spalten 
iüir ben feurigen %lu$ gefd)mol$cuer Steine 
«nb WittaÜt iahen, fort, fo lange bk gu§» 
foftlcn unb bicOduiljc bk £ije ertragen fonu» 
fen. £>cn Slnblicf biefer bei;ben $la<i)t num« 
fdf)tc id) (£. @;. mit lebenbigen ^arbeit 6e* 
fdjreiben ju founeujaber cä i(? nid>t moglid), 
bem ber etf \ü<A)t gefeiten einen begriff babon 
$u geben. 

3d> fd)licffe mit bem fconlidjen SÖunfdK, 
baß QÜiiä ju Ijaben £. (£. bon Siugefidjt 
$u fc&cn. u. f. W. 

SSßtnfelmann. 



XV. 
!Kom. ben i^fen 3'au. x 7^8. 

Jjljr alter SSiufefmatm f)at eine fjcrjliefje 
§reubc über 3|r 6d)reiDm empfunben. 3d> 

erneuerte 



XV. %>vicf. 61 

«rucitcrfe mir, «acf> SefUttg befielen, 3f>r 
2$ifb unb öftren muntern ©eift, roeldjet 6ie 
f>offentlid) nid;i bcrfaffen (jat, wenn ich, Dort 
mir auf ßrc fd)lkffcn tciim; beim id) 6i« 
feiten imfrdf;{id), unb in Stapel 6in id) auf 
jroeen SDionare üoöicj md) meinem @:nn ejewe- 
fen, weil id> nidrt, wie ein anber ODial, mit 

aubern Sieifenben 6e()an.qt ama, 

3d) ifaN in 3 ufcr 3 ut?er f'd)t 35* 

rc$ 35«;fafl$, ba bic unboinommene ©Cs 
fd)tdjte ber $unft benfelbcn erhalten, bit 
t;o bercjcjlalt frereortreten wirb , baß cö mit 
ferjeint, id) f)abe uid)t£ in ber erften 2lu&- 
gäbe geleiftet. ®ie wirb mit ganj neuen 
fauber geflodn'nen Äitftferji gejiert; aber id) 
tnuf; if)r juöor baß SNobefletb geben (äffen. 
3u gleicher Jett arbeite id) an bem brittett 
25anb ber Monumenti, beffeu £»cnfmaafe, 
unb 3eid)mia,a,en unb6tid) bayon, bic erften 
Sßdnbc roeit u&ertreffcn wirb. f}cb muß mid> 
fel6ß wunbern über bie feftenen, unb mehren« 
fr)eitö fdjroer $u erftärmben Cffierfe, bk fid) 
nod) immer finben. Spiefcr Sa^en traf id) 
bic @efd)icf)te bcäSßatf US, £rbauer3 (Epue* 
nc, an, ne6f? bem ^)cmofr[)Cncö r wie er 
auf ber^nfel dafiUU'ia ju bem 3Utar,e beö 
^epfunttö feine $\ifm\)t genommen i)atu. 

eie 



62 28tnfe!mann$ Briefe, 

(©k rtdflVn altx miCi> nnfcti; baß »cf> cinfti 
3eid)ticr twbfl einem 5?irpf.T!!cd)cr in bctfdnbi« 
gern £olbe bähe, ufft fcf) tbcile atleö mit {(• 
nen, fo wie cS ©oft befdjeref, unb niemanb 
f;<u fief) nact) meinem £obe envarf ju t>crfprc» 
d)cn; beim kl) gef)e, wie ein leiefjter gußaän. 
gcr, mit fiot)ltd)cm ©cfidjte auä ber SBclf, 
wnb arm, wie id> gcfiMummcn bin. 

5öa5 baß ptmpit £amiltonifd)C SSerf 
Betrifft , KjotJoft ber crf?c Sfjoh'ft crfd)icnen, 
erbiete id) mlcf) gerne baju bcljülfficf) ju fcpn, 
Wenn (&. (frc. uid)t einen fttrjcrn tmb 
füof)lfei!crn ?&i§ 51t 5ßaf|er burd) £crrn Sjfc 
ttliltcn fe'bft jn fünben frermennen. (£3 be« 
fl d)t baffcl&e au$ oier Rauben , imb entf)dft 
in ollem über 600 Tupfer, bic bereit^ fertig 
ftnb , fo tn\i bic anbern bre» Q5anbc baib 
nachfolgen werben. Sie Pränumeration be- 
tragt 16 Stiele Di $iapoli; eine bntfa 
tttacfy &icfige 24 ^Jdoli, unb 2öJ ^aoll 
iÜ ein gecC&ittQ *). 3* bin ein fd}!cd;ter 
<ied)enmei)ler; biefcö örturfaeöi bic üluöle« 
gmig. Bftftti muß baö 5>Ucf) cjebtmben nefc 
nun, weil bic 5aipferbe^ erfreu $aWoe8 nid)t 
jtnmenrt fi'nö , unb alfo bort ctiigcrid)tcf 
werben mfißen. 2fft ben übrigen brep\3änben 

aber 

•) 18 3«cc&ini unb 16 <)5ao!i. 



XV. »rief. 63 

aber wirb biefein Mangel abgesoffen werben. 
2)er 2>anb ntadjt <rffo aubre 18 s ]3aoli,wcf. 
djeä benuaf) ein ©ufafen ift. ©er für$effe 
SSeg würbe fet;u, burd) einen SBccfytftr in 
Stapel bafl ©elD erlegen 511 (äffen an ben Her- 
ausgeber tfSjffilfCÜCMlk, tveUIjei* gegen bic 
&ejaf;fnng beu Qdwn ber Pränumeration 
liefert, unb fofglid) fyabt id) nicl)t nervig, 
benfe(6en ju ü6erfd)id J cu ...... 3d) muß: 

nicfyt oergefjVn ju nielben , baß bit nief)rcfteu 
5£upfer meinet eigenen •JBetfetf , ba eö ganje 
S3ogen finb, uicfyt gebogen , fön bem eilige* 
fcA^t »erben. (Sie werben mid) i>erftcr)cn, 
n>enn icl) bk <5ad)t nid)t mit bem eigentlichen 
20orfe nennen foffte. 

©4Ä, toaä ber t>** über Jprtt. 

@)?n. Don QB<linioDcn fdjJncn Smte gc» 
fagt bat, i{l auf einer 6cife falfel), auf ber 
anbem wafjr. galfcl) ijt, baß biefer ©rein 
buref) beffen .Oanbe gegangen, nid)t anbei tf 
al? eine 6ad)e, bie man befc!)cn Oat, aut? 
bei- fyanb jurthf $h geben; wabr aber itt, 
rca^ berfefbe uorc bem Oiamen ,^Dtoffon'DCi> 
fagt, iubeni c£ berannt ift, unb wenn biefeg 
aud) nid)t wäre , fann bem ungeadjtet ber 
Steine bod; nicfjt für ad;t gehalten werben, 

mil 



64 98mt : e[maiw$ Briefe. 

mil er tief gefdjnittcn i(?; benn anf 5vaniceit 
ifr awi) aUqcit ber SZame erhoben ge» 
fd)ttittcn ....... 

Um t>on frdbfidjen fingen ju 

fpredjen , beriefe id& 3(jncn meine gegen ba^ 
grü(>ja()r fejlgefejte 3ieife \nui) £)cutfd)Ianb, 
unb üornefjmlidj und) Berlin, mit beren 
@rlaubniß e<5 ^war fe()r fdjmer Ralfen wirb, 
weif td) biefel&e mit einem £8orte btö nac(> 
©ricebenfanb erhalten fo'mue, aber f>ter 6e» 
fürd)tet man irrig, id) werbe nid)t guruef« 
fomraen. linbcrbeffen wirb eigenmächtig 
gcfd)ef;cn, waö nicf>t mit guter 2Jrt fann er= 
langt werben. 5D?ctnc 2lbfid)t i|r in Berlin 
bk Ucberfejung meiner @>efcf)id)fe ju bewerf» 
ffeHigcn, bte id) nad)f)er f)ier auf meine $of?en 
$u bruefeu gefonneu bin; id) werbe al\"o 
<5ad)fen nur berühren. 2Iuf ter £vucfreife 
werbe id) (3- befueben, unb ju ȣ). anbeten 
flehen. (£me Dicbenabftcbt meiner Steife tft 
eine Unternehmung auf (£li£ jtt beroirfen, 
fcaö Ol, einen Antrag, um bafclbft, nad) 
erhaltenem $irman fcon ber Pforte, mit 
ljunbert Arbeitern baß 6rabium umgraben 
$u tönten. (Sollte aber (£?fcppam ^pablt 
werben, fof>abc tcfyuiemanb, al$ baöfranjd* 
fifdjc ^inijterium unb ben ©efanbten b(r) 

ber 



XV. »rief» 65 

ber «pforee baju notbig; benn bfefer #arbinal 
ifi im ©ranbe alle Soften ba$u $u geben, 
©oflte ober biefer 2Jufü)lag auf $eotrag ge- 
febefren muffen , fo würbe ein jeber fein %beil 
an ben entbeeften ©tafuen befommen. £)ie 
€rflarung bieruber ift $u weitläufig für einen 
33rief, unb muß munblicf) gefd)et)eu. 55a£ 
jemanb ernftlicl) mü, fann afleg mdglicf) 
»erben , unb biefe ©tiefte liegt mir niebt we- 
niger am jperjen, alt meine ©efdjtdjfe bec 
.^unfl, unb wirb niebt kidtf in einer onbern 
sperfon gleiche Xriebfebern finben. 

Wiit bem £amiftonifcben$Bcrfefonneu@ie 
flu gleicher 3eitau£lftapelfommen laffen aUcü, 
toaä SDtorforelli gefcbrie6en, unter welcben 
ber jroeote $anb bejfen Antichiti Napolita- 
tana, gli Euboici, unb mit Stecht betitelt, 
eine erffaunenbe QttUljvfamUit , unb ganj 
neue frembe fttftff enthalt. 

Sänge unb felrene Briefe, unb öon entfe- 
genen orten, fdnneu nicfjt orbentiieb feon, 
unb id) werbe noef) anfangen, waö mir ein« 
faßt, unb waö mir niebt! eingefallen ifi, ba 
icf; e$ twr&er (jatte fageu foßen. ©er 
€. £>eutfd)c 



66 SButfefaiaitn* ©riefe. 

SDcuffd)e , befielt Manien 6ie ju wiffen ber« 
langen, wifl nid)t genannt fcpn. €r ift 
ein freier ?icid)öf?anb, unb &ä(t ftd) nun 
$um jweoten 9)?ale in Italien auf. (£r tf! 
mein greunb, unb mein £erj waflt ibm ent- 
gegen, fo oft id> an ibn gebenfe; benn er ift 
einige 9D?onate ju jftapel. C?r ttf ein Patriot, 
nid)t Weniger alö id), ob er gleicb »on §ran* 
$ofen erjegen, unb $u sparte geraume $tit 
gewefen ift. (Fr hat ftd) Pon mir erbitten 
lüften , eine autffubrlidje 2>efrf)reibunq feiner 
dxeifc bureb ^teilten unb ©rofcmecJKfc 
lanD, «nb $roar in beutfeber ©prad), mir 
inm jcbem Orte feinet bortigen Aufenthalte 
$u<ufd)i<fen, weld)e$ tym 6efT cr in Sranjä» 
ftfeben gelungen wäre, ^d) werbe biefefbe 
in ber ©cbweij, wie fte ifr, bruefen fajjcn, 
tmb @ie Werben barauä erfeben, voa$ an* 
itod) Porl>anben i|t. 3d) erwarte beufclben 
in weniger £eit ju SKom, um mit if>m Pon 
feiner SSeife nad> $onftanfincpel üorber gtt 
fpreeben. ©er Sieife wirb fein $arae nid)t 
»orgefejfv 

9D?ad)en 6ie bem £rn. <&dt. $3r. 
meine groge (£mpfe()lung. £rn. $ofr. ^ 

Wil 



XV. »rief. 67 

roifl icf) fänffig fdteiben. 3b> #wen Per- 
langt afle lange Briefe, unb id) 6m ein 
$eguctfter 5Purm ton äffen £)rtcn (jer, aber 
wenn icf; anfault ju plaubem , f anti id) nid)* 
aufbrfren. Senn bie einfamen £eufe finb 
©djroä$er, fagt ber £. Äird)ent>afcr ülriftote* 
fe£ in feinen Problem 

..... bin id) ber üj&rige gan$ eigen tmb 
etpig 

3ofjann SBinfcfmamt» 

Sft. ©. Um 3fmen cm gebrüht, gerüttelt unb 
fi&erf?ußig$?aaf? in 3f)ren ©djoof? m geben, 
fomme id) öon neuem auf bie ^amiltonifcben 
©e-fafie, n>efd)e mit ifjmi eigenen garben 
a&gebrucft, t>on neuem mitgarbe naebgefjof« 
r en finb, unb gewidmet werben, wie c£ 
Id) fein Söerf rühmen fann. £)\£)anto 
)ille r)at ftier mgfeid) aQetf, roa$ bon fef d)en ber 
tyotiffcn $cfa§e ju Stapel itf, auch, über fein 
8erfpred)en in ffitpfer (!ccf>en f äffen, fo bal? 
&ie gieblja&er tne&r befommen, af$ fie Refften. 
0?if meinem SBerfe wirb e$ baß ©egenffreil 
eon, abtt id) babc cö nid)t mit gfrglifcbcm 
*3elbe, fonbern mit faurem unb eigenen 5-feiße 
€ 2 an ka$ 



68 SöinfelmannS Briefe* 

ött ba$ 8icf)f gefteflt, tmb fca&e wirf) nicftt 
»oraufyafjlen lajfen, attd) uon beuen, bie e$ 
mir aufbringen sollten. E cosi vi da 
il Voflro dovere. Addio. 

Um eine ?abttng t>on ber fronen <partf)e* 
ttope $ufamwen ju legen, fann ber 5Ged)3Ier f 
ber bie 35eforgung kfontmf, anfragen, ol 
be# SMica Sftoja fogenannte #etrurifcr>< 
6cfa§e an ba# lidu getreten, tvelcfce er i>o« 
einiger 3ctt jur anbern t>erfprid)t, unb 
gleid) bie Tupfer fertig finb, bennnd) nid)t 
erfdjetuen . £)enn (Scrjmalbantf tf? fein (%* 
fcatter. £)iefeö if? ein ©prudwort ber f)cilige| 
9D?arfer afyumal, roie lp£tio varians in bettt 
Mannten Siebe mar. JJdj roiebcrf)c-Ie, bag 
td) biefe Q3eforgung im gafl ber 3^etr) 
übernehme. 

SJhlf, SRorj. 7^ 

3?. ©. 216er ttorttm ftnbe td) in be« 
^>anndberifd)en (^efangbtid)e mein Seibliel 
nientj 3dj finc^c t)tr mit #erj unt) SföunDj 
«£>«*, meines 4W«n$ 2idnl gaffen ei« 

tiefen fanget atö eine ^efefrwerbe bon mii 
<w batf Äonjlflorittm gelangen. 3d> fyab. 

tiefe] 



XVI SSrief, 69 

biefeS 35udj mit D?ot5 nad) Stom tarnen 
laffen, unb werbe gelungen, ci» anbertf 
(Befangbucf) $u öerfdjrciben. (££ mu£ eine 
Äejere» bai)intm femt, unb t>erbienet 2ll)n* 
bung. 



XVI. 

«Kern, ben 23 garnier. 1768 

(£tt>. €• re^eö ed)rei6en eott £nlb unb 
®ute gegen 3f&reit SBinfelmonn traf ju 
gleicher Seit ein mit bem <5cf)ret6cn eineS 
g!au6tt)urbtgen greunbeä, bem einer unfrer 
tutirbigffen ^rinjeu (nid)f berjenige, auf rc-cf« 
<hcn bk erfte 9)?utljmafnuig faöen moeftfe) 
gefagf, baf* er niefit begreife f mie man 
£)eutfcf), unb im ©eutfdjen gut fd)reibeit 
ftfnnc. (j*o 6etrubt mir tiefer ©ebanfe, unb 
erniebrigenb für baß fd>a$6rtrftc SJolf unter 
nßen mar, fo fcl>r erf>ob (trf) mieber mein 
#erj Ben £efung (£. (T\ e&rrourbigen %eikn f 
unb id) 50g bk ©ebrtnfen ab üon bem $rtn» 
jen, weil bejfen, nnb feinet ©leiten 2lu& 
fpruef) bk fr<in$o c fifcf;e Sprache nid)f reicher 
(S 3 unb 



70 SBinfelmcmn* Briefe, 

unb tjarraonifcber, nod) i^rc jeu'gen <?!«• 
bcnten giiicflicbcr erfcbeinen mad)en fann. 
sDer, ben aflcr £>eutfcbcn 3unom al$ ben 
tyod)f?en <£rmetfer, ^cfcbiljer unb $efo nee 
ber Xalente unfrer Nation befinden, unb 
ewig bcffeti tarnen Pcrbeili^en muffen, wie.it 
weit me&r in ber 2ßa«,fd)ale ber S3efnunft 
unb ber <£infid)t ........ 

SSerjeiljen (£. (£. mir ben (£ina,an<j 

biefcö ®d)rei6enß: benn id) wäre nid)trul)ig 
geworben, obne biefen patriotifeben Unmut 
bem Raupte unferer (£f)re autfnifebütten. 

55e» ber Wdjriflf ber @t>rffc^en -g)tftortC 

Puffert fld) einige ©cbwferigfeit, bie id) aber 
mit cjuter 21rt $u be6en med) perpfltdHe. £ä 
i(? ntd)t bie, bie ^. argwobnet; benn man 
giebt bter wiOia, , warf man bat. Sic 3«fu* 
tten gaben Por einigen 3°fo rfn fl c be»me 
Briefe ber <protefranten t>on bem Äoncilio ja 
Sribent einem JurdKr ab$ufd)rei6en,ungead)tet 
fte burd) mid) wußten, wer er war. 9?ad) 
crbaftener^daubni'jbeg^abfletf, bieid) fe!6fl 
fueben werbe , ifr bk einjtge ©djwierigfeif, 
einen 6i;rer ju fin&en, bereu frier pcrfdjiebne 

ftnb, 



XVI, »rief. 71 

fmb, toefcftcr bicfe 51bfcftrift in ber batfa- 
m(d)cn %>ibliotf)d feftff madjen wollte, ba 
nadi be£ 5varbinalö ^aßtonct £obe, weil 
bkfer ftcf) *u »ie(',$rci)f)eit (ingemafiet,burd) einen 
SBannflud) unterfagt worben, bte '23üd)er an« 
fjer ber s 2Mbhofbef ju ge6cn. fStm meiner 
fiSöbnunq fVwobl, nlcf t?on bem i)aufe 
ber 6nr»fd)cn ÜPifndK ober ^aronift'tl iff 
bie 23atif'ana bren fhirfe &ierf e ((runden 2£eg£ 
entfernt, ^teju femmt ber öor einigen Sa« 
gen erfofgte ^ob legi difrern 2'ftemannt, 
ber erfter Stuflo$ biefer ^i6fiotf)cf war, unb 
im 82(len Safere berflorben ijr, inbem über 
bie 9>efe$ung feiner ©teile t?iele 33erwirrungert 
entheben, ba beffen €nfel ber (?r$bifd)of 
€t)OCtÖ 5(§Croannt, Scrittore firiaco ber 
33ib[iotr)er\ ein pabfllkbetf 2>ret>c ju jener 
©reffe, jum 3^arhtr>eit beg Renten 5?ufro^ 
erfd)(id)en bat. Söenn mir inbef? <£. (£. bie ' 
SöoUmadjt geben , ben <prei(* ber <rd>reibege* 
bübren einjuriebten, werbe id) fud)en bie ber* 
(engte 2lbfcb,rift ju bewerffrefligen. 

(£. <5\ errau6en wir, baß id) einige $feü 

nigfetten bon 93öiupejanifdKn <?ntbecfungen 

anfange. 3 n & cm angezeigten ©ebaube beg 

€ 4 fönmna» 



72 SSmfefmannS Briefe* 

6nmnaftum3 biefer ©rabf, mit beffen (£nO 
becfung man ijo nod) befcfxffrigc itf, uub e£ 
ben ganzen Söintcr übet fenn wirb, (jar ficf> 
in einer Kammer ein ttofligeö gefarfeffetf «pferb 
gefunben, baö ijr, ein ©eripp beffelben , an 
fceflVn Seuge alleö, roaä Pon @rj iff, röte 
SMcM^qe nnb bergfeieben, erhalten iff, ba$ 
^cl^roerf aber be$ ©artete ifr öerroefet fytt 
einer anbern Kammer neben biefer l)at matt 
batf ©eripp eineö $rieger$ mif einem ^)elm 
öuf bem 5?aupt entbeeft, imgfeidjen ben ^tfr; 
per einer grau in einem mir ©olbeburdwirffen 
Beuge, beffen eigenflid)e $Öefd)affenf)etf icr) 
jebod) nod) nid)t roet'g; benn gereifte £mtge 
»erben nad) if>rer (Jntberf uug berfd)loffen f unb 
in ber erften %tit nicfyt gejeigf. 

£a£ «Serlangen, tt>clcf>eö (£. <£. neb|! 
äßen Sie6f)abem bei 5öif?enfd)afren äußern, 
burd) ben jjof fefbft ju Stapel einige öo'flige 
Vertreibung biefer (Jntbecfungen an t>a$ 
$tf)t gegeben $u feben, roirb fcoroerlid) $u 
fcojfen fron; itf) nnifife aud) nidjf, tver fte 
bort üu geben im ©tanbe roäre, fonberiid) 
ta btefetf eine €rforfd)ttng ijt, bie man ben« 
tta^e Pon funfjijj öcrfd)tebcnett <perfonen Ijer* 

au&ocfen 



XVI. »rief/ 73 

au^focfen muff. (£3 Umien aber biefleidjt 
Umtfanbe fommen, in welchen ich nid)t$ ju 
befitrdnen ^nbe, unb bie mir (Sicherheit unb 
grenbeit brtju geben. 3n Dcm fünften 3[>anbe 
fcc£ ^)erFulanifd)cn €0iiifci , welcher bie 
S3rtif!bilbcr öon €rj liefert, ftnb einige fo 
grobe Vergebungen/ bog icf) mid> nicht bobe 
enthalten fonnen , biefelben in ber neuen 
SJusgobe ber @5cfd)id)fe Der ^unft ati§u- 
merfen, roeil biefc ^rittf nid)t foglcid; in bie 
Slugen fallen wirb. 

£ie ffjorigre Griferfucht geljf fo weif, ba§ 
man mir nicht erlaubte, mit gemefiemn 
(dritten $u gehen, weil man $\a\\btt, baf? 
td) 93?aa£c nä^me, rote ich in ber Ihat 
nahm. %$ war baher nicht ju bewegen, 
ihnen bie 33ebeutung einer ganj au^nehmenb 
feho'nen. unb jugfeid) gelehrten (~5tatuc ju 
faqen; fte fann croig nid)t ergabt werben, 
ohne bereu ^ebeufung ju wiffen, bit feftroer« 
lidnemanb anbertf angeben wirb. 3* b* itc 
c$ aber flefban, roenn man mir erlaubt hatte, 
einen bfofien Kontore Don bcrfclben ju nelj» 
men. ©tefe <5t<\tuc tft, nid)t ju ^ompcjt, 
fonbern $u SSajä, burd) einen Svcgengug 
<£ 5 ent» 



74 £8in?cfotAtttt$ Briefe, 

tntbedt würben , ba tuo 6d>njc bc# 2Hf<r- 
tbumtf »erborgen liegen, nach welchen ju 
graben oQen $?enfd)en unterfagt i(?. (£o 
traurig in* baö <Srf>icffaI bt'efeö febonen San» 
betf, roelcbeö, naef) einer langen ©cftlaffucftt 
unter ben flnncnlofcn Defferretcbem, unter, 
fcer 6panifcf)en (Üliferfucbt gcfeffelt, nnb ba* 
»on ber . . ♦ . ein ungezogener ^urfdj ifi, 
beffen größte Qlugenroeibe barin befteljer, ba§ 
«r junge uub trad)tig* 9ict)c lebenbig auf* 
febneiben fielet, unb feine gaufer $n)ingf, 
lebenbige §rofcr;e ju t>erfcr;uuien .... 

^cf) bin , mit ber afler(jo c cf)f?en 23ere{jrung, 
<£. £. beö 33atertf unb Sefd>ujerö ber bmt* 
fdjen gurjienlofen SOJufen, untertbaniger. 

3'ol>. ^infelmann. 



XVII. 



XVII, Sricf. 75 

XVII. 

SKom. ben sotett 3an. 1768, 

€. €• ^öcf)f?gefd>^feö ©treiben iftgefrern 
eingelaufen, unb id) ^>a6e feinen 51ugenbli<f 
gefaumet, bie t»erung(ücFfen Sagen, auf 
baß forgfaltigtfe eingepackt, Jj. @. nad) 
Slugtfburg ju ubermad)en . . . 3d) tfr»' e bte> 
feä mit bem graten Vergnügen , hatte id) 
aud) jtveo gan$e (£remplare jerreiffen foflen.^ 
£5er rü(>mljd)fie 55e»>fan für biefe meine 
Arbeit wirb fepn , wenn etf ben oon (?. <£. 
unb t>on bem beutfef^en $parna£ ju ©. erhalt, 
©aejenige aber, wohin id) ben Uebcrnef)- 
ttiung beffelben an* Mangel ber Gräfte nicht 
fyabe reichen formen, »erbe id) in ber neuen 
Slutfgabe ber (&ef<f)id)te D- ®. unb in bem 
dritten 23aubc ber Monumenti ju erhalten 
fudjen. 

@in anbertf ©ebreiben fcon mir an (?. ß;. 
ift auf bem $ßege, nebfl einer Sßenlage für 
£m. »£). fo ba$ mir nid)ttf übrig bleibt, 
alß bk Qlnjeige eine£ neufid) in bm ©ruften 
ber <5tabt tyompeji gefunbnen (ScbifbeS 
fcon Tupfer, beffen ÜCanb von (Silber ift, fo 

wie 



76 £BinfeFmann$ : S3wfe. 

ttu'e berßopf ber SDleDuffl, weiter au$ti>axt$ 
in ber Witte ben Umbo mad)f. 

ßitf fcbeint, man rooße mir bie Slntoarf* 
fcbaft auf eine ber oberiten ©teilen ber 33a* 
f ifana cjcben , bic mau Cuftodi nenuf, tveif 
man befnrebret, icb moebte, wie man f>icr 
frenfr, bep einer qufen ©elegenbeir ut canis 
ad vomitum juruef febren , ba man tvo^I 
cinftef>t f baß bie frififebe 5?enntni§ ber 
grieebifeben ©elebrfamfeif nur allein in mir 
fieftebf; fo febr ftnb wir berrunrergefemmen, 
«nb biefeä ijt bie $md)t fcon ber (£r$iebun<fr 
fcie in ber Pfaffen £änbe iff, unb bleiben 
»irb. SDiatbematifer roaebfen uns wie bie 
spilje bertw, unb im fünf unb ^wanjigdm 
Sabre ftimmt biefc grudjt jur 3teife, obne 
»iele Unf offen, roenn jtt jenem ©fubio fünf- 
$ia, unb mebr 3abre, unb euftreber ein gro* 
j?er Beutel, ober ber frene ©ebraueb einer 
großen ^ibliofbef aebraticbr wirb, unb in 
£)eutfcb(anb giebt baflTeibe nirgenbö atö in 
®. sBroo. 

&ie Qjbrfurcbf gegeu <?. @. balt mir!) 
jurücf , meiner geber freuen Sauf 511 lafiTen; 

id; fann 



XVIII. gjrief. 77 

id) tann aber nid>t umfjin 6en affer <&ek<\m* 
(jeit ju 6etf)curcn , wie id) mit ber ood)|tett 
SJere&runa, bin unb feyn werbe (£. <?, u. f. »1 

^Binfelmann. 



XVIII, 
£. bett i^fctt ge6r. 17^8, 

^5^r (Scfjreioen t>om 2 alten borigen SDiOnafg 
enthalt fo biefe 2)ierfmaale 3f;rcr gretmbftfmft 
gegen mid), unb juglcid) fo t>ie(e intereffante 
9}acnrid)ten, baj? icj) fofcbeö mit fö bleiern 
Söergnügen al$ £)anf empfangen f)abe. 

SDte Siebe be£ ?!uöldnbifd)en ij? oon fein- 
ger Jeit eine große £inberniß ber (^efeftr* 
famfeit in SeutfVbfanb gewefen. <3d)rifrfMler 
ibie 6ie, itnb ber t>erbicnte$eofafl, ben (oi* 
d)€ in nnb augerbalb unfern ?8atcrfanbeö 
erbalten, fdjcinen jebod) bitftö 2)orurtbetf 
fcereittf benjejtalf geminbertju t>bcn, baß id) 

geilet)?« 



78 SBinfefmann* Briefe» 

$eftc!kn muß, tt>ic mir bie gemelbete 2Jeu§c« 
rung unerwartet gewefen feo. 

3d> faun für btc 35emüf>ung ntcf>f genug 
banfen, bie <3ie fid) wegen ber t>on $w» 
$[)}. verlangten 6nrifd)en ^tfrerie geben 
wollen. 5öenn bie Sofien ber 2lbfd>i*ift mit 
200 SKfbf. ju befireiten fiub, fo bttt« id) 
fo!d)e fogleid) $u Deranlaffen, fonft a6er mir 
ben ungefähren Setrag bec Soften ju mclben. 
«Der eingefd)ranfte $onb, worüber id) $u 
bifponiren iyabt, unb bie vielerlei) gelehrten 
SBcbürfniffe, me(d)e id) barauö fceftreiten muß, 
fejen meinen guten SBSiflen oft (Srärtjen. . . . 

£)en S3rief an <f)rn. •£>• unfern gemein* 
fdbaftüdxn würbigen greunb, l>a6e id) fol* 
cf>em fbfort jufommcn la|fen, unb lege fein* 
Antwort bep. 

3d) babe au$ jenem mit wahrem S3cr* 
gnügen vernommen» baj? id) jpoffuung l)abe, 
(Sie nod) in biefem 3aJ)re f)ier ju fe&en unb 
ju fpredjen, worauf i<# mid> fcl;r freue. 



3d) will 



XVIII. j&ffaß 79 

3fd) tvtCf jOncn n(£bmm eine neue 9Juf a 
fagc unfer£ C s 5efa»cj6uc()ö Vorlegen, woran«? 
(Sie fefjcii feilen, baß Wir bat* £ieb: g<£ 
ftn.dC Dir . * . . in folcljeS geruefr l)a6eu, 
welcneg id) belegen uicftf üfcergeljen faun, 
weil etf auef) fe& langer £cic einer meiner 
gauorirgefange, fewo&I 61 ^nfdjuna, be$ 
Sertetf al$ ber gelobte, ijl. 

Sabine Sßunfcfte für 3r)re ©efimb&efc 
unb 3(jr SBo&fergc&m finb um befto auf. 
richtiger, je mehr mir bnran gefegen if?, 
baß bie üorftaoenbe Steife nidjc unfer6ro* 
d>en werbe, bie mir bie ©elcgcnbeif ber* 
feftaffen foH, ^finen bit 3krfid)erung mei« 
ner t>oflfommcn|len £ocf;ad;tung uumMicfj 
ju wiederholen. 



$ XVIIII. 



So ®ütWmäattß Briefe. 

XVIIII. 

S}. ben zoflctt ge&r. 1768. 

.... 5ßei! burcf) bie (Srfepmg ber 6cfcf)<fbüj« 
ten Seiten ein gnnjeö (rjemplar jerriffVn 
tuerben muß, fo ifi <$ nid>t mehr al$ 6ifltg, 
bo§ bafür btc gablung aefebehe, roeju ber. 
Slgent ®. in 21. bie Olnweifuncj erhält. 3cf) 
hoffe, (Sic werben untf jufrauen, ba§ wir. 
ben 95ertf) biefeö fchdnen Sßerfö ernennen. 

3cf> rounbre mich riubt, wenn man afleä 
mögliche ffjur ,6ie in Svora $u feffeln , unb 
benen bte £uf? jtt benehmen , «eichen bie 
£>eajerbe anfommen fo'nnfc, biefe Herten ju 
trennen, (£3 itf folebetf ein 35eroeiö, baß 
bafclbR noef) Renner einer flrunbfichen @e« 
lehrfamfeit finb, guqteicf) aber eine (Phre 
für öcutfcblanb, wenn gleich feI6ia,c£ nicht 
ohne 9?eib einen um bie SBifienfcbaften fo 
terbienten 9)jann aufjer feinen ©ränjen 
fielet 

. . . 9D?an wiinfrhef m ©. fo fefjr bie 
©nrifche ^f>ronif $u erhalten, baß, wenn 
\>k ju bcr 2ibfcb,nft befiimmten aoo %hl- 

\M)t 



XX. SStftf; 81 

nicbt &inreid)cn, icf> felcbc mit ioc, <md) 
bocbfientf 2co SÄf&l. ^icfitjcn ©elbeg, gu 
l>erme!jren bereif bin. 

€in fofd)«r SSeforberfr citucr 81bf?d)fC!t r 
»ic (Sic ftnb, mad)t alletf mogl'cf). . . - 



XX. 

9vora. ben sofen Sftarj, 1768. 

S. (Evccllenj Iqttä (Schreiben, ivie alle 
fcorbergebenben, üoÜ Jpulb tmb ©utigfeif, 
traf furj borljer ein, ah? id) ben' cnb' 
liefen (Entfcfthiß gefatf battc, e3 fefte »ad 
e£ rooJJc , mein 23aferfanb roieber ju feben, 
imb tri) r)abe cnb(icl) $u tiefer ?ßeife bic €r* 
lanbniß au^gennrfet , tvclcbe id) , in Q:eg!ei* 
tung eineg befannfen romifeben 95ilbr)auer#, 
gegen bie jjaifte beß SlpriW ü&ft 5I?ten an- 
treten werbe. <£. (£. gntigfie $(nfobuii9 
na*d> J}. unb ba£ Verlangen, 3f)uen meine 
f)of;c <£!}rerbierung {u br,ougcn, l)at uid)t 
wenigst jenem £ptf$fujß bepgefragen ; 
unb id) bitte (Sott, SDiefelben bei; bc-bem 
% 2 2Sofjt 



82 SBinfefatannS Briefe» 

SBoOffenu $ti ftnben. €«5 bleibet nunmehr 
über md)t %tit genug übrig, SD*ro, gegebe« 
netf SSort in 2lbfW)t betf fronen £iebe$ 
ju erfüllen. 

£)ic 2l6fcnrift ber (Snrifcnen (Ebro* 

nif wirb biö nad) meiner Siucfhmft üerfdjo» 
ben bleiben muffen: benn ber §Raronifr 
fceffen icl) mid) ju bebienen gebacf)fe, würbe 
franf, mxb i>a ftd) berfelbc belfert, wirb 
t>ie 23atif\ma nicf>t geöffnet, baber id) <uid> 
t>te Äoficn riidjt fann übeifcblagen taflen. 

3n ber fuflr/jfen Hoffnung, bem SSatt? 
unb (?rbafter ber beutfeben 5öiffe:ifd)af. 
ten bk £dube ju füflcti, erjlcrbe id) (£. <£. 

untertäniger £ßinftlmann. 



XXI. 



XXL äSrfef, 83 

XXI, 

Siom. bcn 3°^n SKcIrj. 17öS. 
9}?em i£fjeuer(Ier greunb, 

Jd) Me bi« »erlangten 53üd)er fefbft 6e- 
forgf, t>tc bießeiebt ju glcidjer $cit mit mir 
anrommen tret i?eu , benn id) bin enblid) 
feft eutfdjlcijcn, mein SSaterfonb ju feljen, 
unb werbe in wenigen Sagen oon frier ab» 
gefren. ©. beliebt mid), liegt fefrr entfernt 
feou aßen Orten, bic id) berühren werbe; 
aber id) werbe fud)en, \>kfm Söefucb moglitf) 
ju mad)en. ^d) ^ ttc ^ c ö & £r ' Scienwnb 
in 6. . . . fo wobl, altf in 6. biefett 
meinen £nffd)lu§ wiffen $u (äffen, weil id) 
in 6. . . . wo ber £of einen erfldrten . . . 
in bofren ®djuj genommen bat, für meine 
©iefrerfreit, unb öiefleicfrt nod) meijr $u be* 
forgen frdtte, wenn tcf> nicht unerwartet 
fommen, unb ttuerfannt burd)fabrcn formte. 
Sie unenbüdje Arbeit, bie mir auf bent 
Qalfc liegt, erlaubt mir nid)t mcf>r jufdjreU 
Im, unb id) fd)Iieße mit ber 33erfW)erung 
einer immerrodfrrenben gicunbfdjaft aW^fot 
8<wj eigner 

SB. 
3$ 



84 SBmMmaim* SSriefe* 

3d> 6m gefomtm, fcen £etp|tcj «ach 
ÜDcfiau $u gefjen, wo td) meinen ©rofty 
$u ftnben fyoffe : unb mit bemfelben werbe 
bem (?rbprinjen einen Q$cfud) mncfjen, unb 
fo wettet naej) «Q« 0$«», unbalöbann nadj 
93'cclin. 3n *£). tt?irb t>on ber Steife nacO 
©. gefprecfyen «erben. 



u 



r: ^ \^a ^ 



o? ^y». * 



• 



\\W 



manr 

SÖricfe